1
00:01:27,160 --> 00:01:31,580
(PANTAR)

2
00:01:38,750 --> 00:01:39,710
POLIS:
Vänd dit!

3
00:01:47,660 --> 00:01:49,160
POLIS:
Där är han! Där är han!

4
00:01:59,620 --> 00:02:05,910
MASSA:
Inga fler bomber! Inget mer våld!

5
00:02:23,960 --> 00:02:26,830
(POLISSIREN)

6
00:02:47,330 --> 00:02:48,500
OFFICER:
Han har åkt ner dit.

7
00:03:12,370 --> 00:03:14,830
(BYXA)

8
00:03:23,040 --> 00:03:24,000
(DUNS)

9
00:03:46,160 --> 00:03:48,000
(BULLER)

10
00:03:56,410 --> 00:03:57,370
(BULLER)

11
00:06:21,460 --> 00:06:22,870
(ENZO HOSTAR)

12
00:06:59,710 --> 00:07:01,790
(HOSTA)

13
00:07:18,620 --> 00:07:21,000
(HOSTA)

14
00:07:35,250 --> 00:07:38,040
TV: "En demonstration ägde rum
i Rom idag"

15
00:07:38,040 --> 00:07:41,160
"mot terrorstrejkerna och våldet
bryter ut i städerna"

16
00:07:42,040 --> 00:07:45,710
"En fredlig demonstration
efter bombningen i Rom."

17
00:07:46,080 --> 00:07:49,540
"Paraden flyttade från
Piazza Venezia till Castel Sant'Angelo."

18
00:07:49,790 --> 00:07:52,250
"På Angelus på Petersplatsen, i söndags,"

19
00:07:52,620 --> 00:07:55,250
"Påven Franciskus talade till förövarna",

20
00:07:55,500 --> 00:08:00,210
"be dem att återvända till tron
och bekänna sina synder",

21
00:08:00,210 --> 00:08:03,210
"ett försök att få ett slut
till dessa meningslösa terroraktioner."

22
00:08:04,250 --> 00:08:07,710
(KRÄKNINGAR)

23
00:08:19,660 --> 00:08:22,370
TV: "Påven, under sin Angelus, vädjade"

24
00:08:22,540 --> 00:08:26,000
"för att stärka strävan 
till fredlig förståelse i ett land"

25
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
"det är redan utslitet
av den ekonomiska krisen"

26
00:08:28,580 --> 00:08:31,870
"Medan utredarna följer deras
leder in längst till vänster"

27
00:08:32,120 --> 00:08:35,460
"som motsätter sig åtstramningsåtgärderna
påtvingad av Internationella valutafonden"

28
00:08:35,960 --> 00:08:37,870
"kommissionären för ekonomin
har deklarerat"

29
00:08:37,870 --> 00:08:40,620
"denna budgetombalanseringen
kommer att fortsätta ändå."

30
00:08:41,120 --> 00:08:44,250
"I morse godkände regeringen
nya nödbestämmelser"

31
00:08:44,830 --> 00:08:47,210
"inklusive det mycket fruktade greppet
till offentliga kontrakt."

32
00:08:56,210 --> 00:09:01,160
(TV I BAKGRUNDEN)

33
00:09:17,870 --> 00:09:18,830
(HOSTA)

34
00:09:30,750 --> 00:09:35,710
(SPITTER)

35
00:09:59,250 --> 00:10:04,210
(ODISTINKA RÖSTER)

36
00:10:06,040 --> 00:10:07,000
(DÖRRKLOCKA)

37
00:10:12,410 --> 00:10:13,910
ENZO:
Är Sergio där?

38
00:10:13,910 --> 00:10:16,580
(STEEL JEEG ÖPPNINGSTEMA
I BAKGRUNDEN)

39
00:10:24,960 --> 00:10:31,790
(HUNDAR GÄLLER)

40
00:10:37,330 --> 00:10:39,290
(HUND SKÄLLER)

41
00:10:40,290 --> 00:10:41,500
MAN:
Hej, lugna ner dig!

42
00:10:43,870 --> 00:10:44,830
Är Sergio här?

43
00:10:46,460 --> 00:10:47,660
Sergio är upptagen.

44
00:10:48,460 --> 00:10:49,410
Jag väntar här.

45
00:10:50,250 --> 00:10:51,210
Vad som helst.

46
00:10:53,960 --> 00:10:55,460
PINOCCHIO:
Graziella är gravid, nu...

47
00:10:57,120 --> 00:11:01,290
Skämtar du? Kom i alla problem du vill,
men lämna mig utanför detta.

48
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Jag vet hur de här sakerna slutar.

49
00:11:03,790 --> 00:11:07,210
Pinocchio...
Du vet inte ett skit!

50
00:11:07,660 --> 00:11:10,210
Zingaro, jag vill inte gå in
problem på grund av dig!

51
00:11:10,210 --> 00:11:13,410
För helvete. Om det inte var för mig,
du skulle fortfarande göra jordnötter.

52
00:11:13,410 --> 00:11:17,120
Skulle vi inte träffa den pansarlastbilen?
Vad fan har napolitanerna med det att göra?

53
00:11:17,120 --> 00:11:19,910
Ricca, du pratar med honom,
han är legit att busa mina bollar!

54
00:11:20,160 --> 00:11:21,330
RICCARDO:
Pinocchio har rätt.

55
00:11:24,210 --> 00:11:27,400
Varför kollade du inte med oss först,
innan du fattar beslut?

56
00:11:31,870 --> 00:11:33,040
De ringde mig nyss.

57
00:11:33,040 --> 00:11:35,410
Förlossningen är ikväll, när fan
skulle jag berätta för dig?

58
00:11:35,710 --> 00:11:39,080
- Jag torkar inte negrarnas rumpa!
- Sergio, håll käften!

59
00:11:40,750 --> 00:11:43,330
Faktiskt, gå och gör dig redo, det måste du vara
på flygplatsen om 2 timmar.

60
00:11:43,750 --> 00:11:45,040
Och vilka skulle dessa välgörare vara?

61
00:11:46,040 --> 00:11:47,410
Nunzia Lo Cosimo.

62
00:11:48,410 --> 00:11:52,080
- Och hon frontar oss en Kay?
- Betalning inom 7 dagar. Enklare än så blir det inte.

63
00:11:52,290 --> 00:11:54,370
Hur ska vi vända
ett kilo på en vecka? Upplys mig.

64
00:12:00,540 --> 00:12:03,210
Ser du inte att det här är vår chans att göra det stort?

65
00:12:03,870 --> 00:12:06,370
Tre sådana här försändelser till
och vi är inne med de stora hundarna!

66
00:12:06,370 --> 00:12:08,330
– Exakt, vad har det med oss ​​att göra?
- Det stämmer.

67
00:12:08,330 --> 00:12:12,910
Ricca', för en gångs skull i ditt liv,
Jag ber dig att göra stort!

68
00:12:12,910 --> 00:12:15,000
Och jag ber dig att tänka efter.

69
00:12:21,460 --> 00:12:23,540
Jag kommer inte att dö här
som min pappa!

70
00:12:24,710 --> 00:12:28,580
Jag kan fan inte utstå det här stället.
Jag tål inte den här skitstanken!

71
00:12:28,870 --> 00:12:30,580
Tja, vad vet du,
Jag gillar faktiskt stanken!

72
00:12:33,830 --> 00:12:34,790
Ingen skit!

73
00:12:36,580 --> 00:12:39,710
Gör dig redo. Det är Nunzias födelsedagsfest
ikväll. De väntar på oss!

74
00:12:40,250 --> 00:12:41,210
Jag kommer inte.

75
00:12:44,750 --> 00:12:45,710
Ja det är du.

76
00:12:47,910 --> 00:12:49,830
RICCARDO:
Fabie, låt oss klargöra saker...

77
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
Du är ingens chef,
få det genom ditt huvud.

78
00:12:56,660 --> 00:12:57,790
SPERMA:
Hej killar!

79
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
Jag fick stå i kö i 3 timmar.
Orkade nästan inte.

80
00:13:03,160 --> 00:13:05,080
Zingaro, 64 spelningar.

81
00:13:07,460 --> 00:13:08,710
Fantastiskt, Sperma!

82
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
ZINGARO:
Fantastiskt!

83
00:13:12,290 --> 00:13:13,250
Du är en idiot.

84
00:13:13,750 --> 00:13:14,830
Varför?

85
00:13:14,830 --> 00:13:17,000
(ALLA SKATTAR)

86
00:13:17,460 --> 00:13:21,660
Vad frågade jag dig?
Hur ville jag ha det? Hur?

87
00:13:22,370 --> 00:13:24,120
- Svart...
– Jag ville ha den svart.

88
00:13:24,410 --> 00:13:27,620
Jag ville ha den svart.
Vilken färg är det här?

89
00:13:28,000 --> 00:13:30,460
- Vit.
– Hur blev du "vit"?

90
00:13:30,910 --> 00:13:33,750
- Tycker du inte om det vitt?
- Nej! Jag orkar fan inte!

91
00:13:34,790 --> 00:13:39,410
Nåväl, jag går. Hur som helst, sedan
pansarbil är min ledning,

92
00:13:39,410 --> 00:13:41,500
Jag ska göra träffen med
min svågers folk.

93
00:14:05,830 --> 00:14:07,330
Skaffa en svart nu.

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,620
Se', någon letar efter dig.

95
00:14:19,960 --> 00:14:23,080
Gå och hämta en mopp och hink.
Zingaro gjorde en enda röra där inne.

96
00:14:23,080 --> 00:14:24,040
Helvete...

97
00:14:25,580 --> 00:14:28,120
(HUNDAR SKÄL)

98
00:14:28,120 --> 00:14:31,710
För helvete!
Enze', vad har du till mig?

99
00:14:37,500 --> 00:14:38,460
Hundra.

100
00:14:38,790 --> 00:14:39,960
ENZO:
Hej, det är äkta!

101
00:14:41,330 --> 00:14:42,500
Vill du ha hundra eller inte?

102
00:14:47,410 --> 00:14:48,370
Dude, är du okej?

103
00:14:49,330 --> 00:14:52,330
SERGIO: Satt du inte i fängelse?
ENZO: Nej, alltid varit hemma.

104
00:14:52,910 --> 00:14:53,870
Hejdå.

105
00:14:54,080 --> 00:14:56,210
MAN: Din jävla jävel,
Jag var precis klar med att städa.

106
00:15:02,620 --> 00:15:03,580
Enze'!

107
00:15:05,580 --> 00:15:06,540
SERGIO:
Kom in.

108
00:15:07,960 --> 00:15:08,910
Det här är mitt hem.

109
00:15:17,080 --> 00:15:19,040
Kom igen, Enze.

110
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Nu...

111
00:15:23,410 --> 00:15:24,710
låt oss se vad vi behöver:

112
00:15:26,910 --> 00:15:27,870
tvål...

113
00:15:29,580 --> 00:15:30,540
handduk...

114
00:15:32,160 --> 00:15:33,120
kniv.

115
00:15:34,870 --> 00:15:36,500
Dessa, annars ser jag inte skit.

116
00:15:37,830 --> 00:15:38,790
Pastasil!

117
00:15:41,120 --> 00:15:42,660
Pastasilen är viktig.

118
00:15:45,620 --> 00:15:46,620
Laxermedel!

119
00:15:46,870 --> 00:15:48,410
Sätta sig. Jag kommer genast tillbaka.

120
00:15:51,500 --> 00:15:54,460
(HOSTA)

121
00:15:59,000 --> 00:16:00,790
Vem skickade dig? Minister Amaso?

122
00:16:04,210 --> 00:16:07,040
- WHO?
- Har du ett bevingat svärd också?

123
00:16:09,660 --> 00:16:10,620
Vilket svärd?

124
00:16:11,210 --> 00:16:14,580
Titta på det. Min pappa har redan slagit i helvete
av drottning Himika två gånger!

125
00:16:16,710 --> 00:16:20,750
ALESSIA: Där är hon! tiken
kallar Eldens Herre!

126
00:16:21,160 --> 00:16:22,910
den värsta lerbiten av dem alla!

127
00:16:25,120 --> 00:16:29,040
Oroa dig inte! Så länge som
min pappa är här, vi är säkra.

128
00:16:29,540 --> 00:16:31,620
Då kommer Jeeg att skydda oss
när han kommer.

129
00:16:32,120 --> 00:16:33,620
Känner du till Steel Jeeg?

130
00:16:36,250 --> 00:16:41,290
Du kan fånga det på Tele Capri. Men så är det
över nu. Du kan bara se den på DVD.

131
00:16:42,210 --> 00:16:46,160
När jag har min prinsessklänning ska jag
hjälp honom, jag kastar komponenter på honom.

132
00:16:46,540 --> 00:16:48,040
Ale', var lade du laxermedlen?

133
00:16:48,410 --> 00:16:50,870
Pappa, när köper du mig
den där prinsessklänningen?

134
00:16:51,250 --> 00:16:54,080
Ale, det är väldigt viktigt. Den lilla vita flaskan...
Det var på handfatet i badrummet.

135
00:16:54,540 --> 00:16:57,210
- Jag vet inte.
- Ale, jag ska slänga den där DVD:n.

136
00:16:57,710 --> 00:16:58,660
Nej...

137
00:17:05,410 --> 00:17:06,370
Du vet...

138
00:17:07,660 --> 00:17:09,830
om Amaso fångade mig utan det,
Jag skulle ha problem.

139
00:17:11,120 --> 00:17:14,210
Här är den.
Den låg på ditt nattduksbord.

140
00:17:14,800 --> 00:17:17,160
Kom igen, gå och städa toaletten,
du gjorde en röra.

141
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Kom igen!

142
00:17:30,910 --> 00:17:31,870
Låt oss gå.

143
00:17:34,660 --> 00:17:36,750
SERGIO:
Ledsen om min dotter.

144
00:17:37,210 --> 00:17:41,500
Hon brukar vara tyst, men...
hon har blivit galen sedan hennes mamma dog.

145
00:17:42,830 --> 00:17:46,000
Hennes psykiater säger åt mig att ställa in
gränser för henne. Vilka gränser!?

146
00:17:46,000 --> 00:17:49,710
Om du bara rör den där jävla DVD-skivan av henne,
hon börjar dunka huvudet i väggen,

147
00:17:49,710 --> 00:17:51,540
som om du hade gett henne ett livstidsstraff.

148
00:17:52,750 --> 00:17:54,040
SERGIO: Har du barn?
- Nej.

149
00:17:54,620 --> 00:17:57,910
Vad väntar du på? Är du en bög?

150
00:18:00,330 --> 00:18:02,660
Kom igen, skratt! Är du orolig?

151
00:18:03,830 --> 00:18:05,330
SERGIO:
Det är ett lätt jobb. Du får se.

152
00:18:05,960 --> 00:18:08,620
Och om vi gör det rätt, napolitanerna
kommer att ta väl hand om oss.

153
00:18:14,580 --> 00:18:17,870
Titta, de kröp ut som kackerlackor
med ursäkten för dessa bombningar.

154
00:18:18,290 --> 00:18:20,790
RADIO: "En annan bomb hittades
igår kväll runt..."

155
00:18:21,160 --> 00:18:23,540
SERGIO: Vet de inte det
ligger krauts bakom dem?

156
00:18:23,830 --> 00:18:26,960
Skitbitar. Har aldrig förlorat sina
vilja att bryta folks bollar.

157
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
Har du något emot om jag stänger av det här?

158
00:18:30,500 --> 00:18:32,620
Hej, du bryr dig verkligen inte
om vad som helst, gör du?

159
00:18:34,250 --> 00:18:37,660
Vad händer om de bombar din byggnad?
Eller dödar de en vän till dig?

160
00:18:38,210 --> 00:18:39,710
Jag är ingens vän.

161
00:18:40,210 --> 00:18:41,290
(KNACKAR PÅ GLAS)

162
00:18:41,290 --> 00:18:42,870
- Sergio?
- Gå in.

163
00:18:56,910 --> 00:19:01,040
MAN: Sjukhus!
Vi behöver sjukhus!

164
00:19:02,460 --> 00:19:03,410
Ta tag i väskan.

165
00:19:03,960 --> 00:19:05,290
Jag tar hand om dem.

166
00:19:13,750 --> 00:19:20,370
(MAN TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

167
00:19:22,580 --> 00:19:25,160
Skit först, sjukhus senare.

168
00:19:25,870 --> 00:19:26,830
Är det klart?

169
00:19:27,830 --> 00:19:29,000
Dra ut din bror nu.

170
00:19:30,290 --> 00:19:31,250
Kom igen!

171
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Skynda!

172
00:19:38,750 --> 00:19:39,710
Gå ur vägen.

173
00:19:40,910 --> 00:19:44,370
Vi måste ta upp dem till översta våningen.
Det är det enda stället med vatten.

174
00:19:45,290 --> 00:19:47,660
– Jag har själv lagt upp rören.
- Hur många våningar finns det?

175
00:19:48,460 --> 00:19:49,410
Nio.

176
00:19:58,160 --> 00:19:59,540
Vi gjorde det!

177
00:20:10,040 --> 00:20:11,410
Enze', kom hit.

178
00:20:12,120 --> 00:20:14,710
Här. Få två koppar vatten.

179
00:20:15,910 --> 00:20:17,960
(JÄMMER)

180
00:20:18,250 --> 00:20:21,040
Nu... När de passerar dig
kapslarna,

181
00:20:21,660 --> 00:20:24,750
Du måste ta dem och
rengör dem med borsten.

182
00:20:26,160 --> 00:20:28,460
Oroa dig inte, de kommer att städa det mesta.

183
00:20:41,580 --> 00:20:46,790
(MAN TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

184
00:20:52,080 --> 00:20:53,040
Vi måste öppna honom.

185
00:20:55,040 --> 00:21:01,540
(MAN TALAR
FANTISKT)

186
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Håll käften!

187
00:21:05,830 --> 00:21:08,410
Du måste hålla käften! Tyst!

188
00:21:09,370 --> 00:21:12,080
Prata inte.
Han hade otur.

189
00:21:12,540 --> 00:21:14,370
Men du kanske har tur.

190
00:21:15,540 --> 00:21:17,120
Drick nu!

191
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
Dryck!

192
00:21:20,160 --> 00:21:22,120
(TELEFON RINGER)
Vem fan är det?

193
00:21:24,620 --> 00:21:26,120
SERGIO:
Vad fan...?

194
00:21:27,660 --> 00:21:30,410
SPERMA (PÅ TELEFONEN):
Sergio? Sergio?

195
00:21:47,750 --> 00:21:48,710
(SKUT)

196
00:21:52,330 --> 00:21:53,290
(SKUT)

197
00:22:33,000 --> 00:22:35,910
(MOANS)

198
00:23:23,870 --> 00:23:27,160
(ANNA OXA - "LITE KÄNSLA")

199
00:23:27,750 --> 00:23:30,710


200
00:23:31,620 --> 00:23:33,830


201
00:23:35,660 --> 00:23:38,870


202
00:23:39,330 --> 00:23:42,460
ZIGANARE:
- Du är bra!

203
00:23:43,160 --> 00:23:45,870


204
00:23:47,620 --> 00:23:52,910

Som aldrig har förlorat

205
00:23:53,160 --> 00:23:59,580


206
00:24:02,080 --> 00:24:06,620

skulle få mig att må dåligt

207
00:24:06,870 --> 00:24:13,080

Och jag ser inte verkligheten längre,

208
00:24:13,960 --> 00:24:16,620


209
00:24:17,790 --> 00:24:20,410


210
00:24:20,580 --> 00:24:21,960
(TELEFON RINGER)

211
00:24:23,210 --> 00:24:24,160
Hej, alltså?

212
00:24:24,500 --> 00:24:25,460
Vad?

213
00:24:26,580 --> 00:24:27,750
Vad fan säger du!?

214
00:24:29,960 --> 00:24:32,660


215
00:24:33,910 --> 00:24:36,580


216
00:24:37,160 --> 00:24:41,710

bara bra utan det

217
00:24:44,620 --> 00:24:45,910


218
00:24:46,910 --> 00:24:48,370
MAN:
Fantastisk!

219
00:24:49,710 --> 00:24:50,750
Grattis på födelsedagen Nunzia!

220
00:24:52,580 --> 00:24:55,210
(APPLÅDER)

221
00:24:59,410 --> 00:25:01,290
- Gillade du det, Ricca?
- Sperma ringde.

222
00:25:01,710 --> 00:25:02,750
De kan inte hitta Sergio.

223
00:25:04,000 --> 00:25:05,500
(napolitansk accent)
Du är bra, min bror!

224
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
Du är riktigt bra, vet du?

225
00:25:08,210 --> 00:25:09,710
Nunzia, ser du presenten jag gav dig?

226
00:25:09,960 --> 00:25:11,580
Jag kan inte låten.

227
00:25:11,910 --> 00:25:14,250
Han var också med
storebror.

228
00:25:14,500 --> 00:25:16,580
Nej, det var Buona Domenica,
en massa tid sedan.

229
00:25:18,040 --> 00:25:19,000
Vadå, är du sjuk?

230
00:25:19,870 --> 00:25:22,790
NUNZIA: Gick leveransen igenom? Allt OK?
- Allt ok.

231
00:25:23,210 --> 00:25:26,000
- Då är vi klara! skål!
- Skål!

232
00:25:32,210 --> 00:25:38,160
(STEEL JEEG ÖPPNINGSTEMA)

233
00:25:43,080 --> 00:25:44,830
Hej, var är min pappa?

234
00:25:46,830 --> 00:25:50,080
- Är du döv? Var är min pappa?
ENZO: Jag vet inte.

235
00:25:51,330 --> 00:25:53,500
Han skulle ge mig min
prinsessklänning.

236
00:25:58,710 --> 00:25:59,830
Kämpade du?

237
00:26:00,870 --> 00:26:04,160
Slog de dig? Vad gör du
menar du att du inte vet var han är?

238
00:26:04,370 --> 00:26:06,910
- Det betyder att jag inte vet.
- Var lämnade du honom?

239
00:26:06,910 --> 00:26:09,960
- Vet du inte att du inte kan förråda vänner?
- Jag är ingens vän.

240
00:26:11,290 --> 00:26:13,080
Gav du honom till Eldens Herre?

241
00:26:20,750 --> 00:26:22,040
(ALESSIA KNACKAR)

242
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
ALESSIA:
Dude?

243
00:26:26,790 --> 00:26:27,750
Dude?

244
00:26:29,370 --> 00:26:30,460
Dude?

245
00:26:30,660 --> 00:26:33,000
(KNACKAR HÅRDARE)

246
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Var är min pappa?

247
00:26:37,000 --> 00:26:39,500
(ALESSIA KNACKAR)

248
00:26:46,160 --> 00:26:49,000
Berätta sanningen! Du sålde honom
till Eldens Herre, eller hur?

249
00:26:55,250 --> 00:27:01,210
(PORR FILM MOANS)

250
00:27:07,500 --> 00:27:08,460
(DÖRRKLOCKA)

251
00:27:11,210 --> 00:27:13,160
Hej! Dude!

252
00:27:13,790 --> 00:27:15,120
Är du döv?

253
00:27:16,080 --> 00:27:17,210
Var är min pappa?

254
00:27:18,290 --> 00:27:20,120
(DÖRRKLOCKA)

255
00:27:20,120 --> 00:27:22,080
- Dude?
-Fan, nog!

256
00:27:22,660 --> 00:27:23,620
ENZO:
Nog nu!

257
00:29:00,830 --> 00:29:07,790
(BANKALARM)

258
00:30:27,000 --> 00:30:28,910
(ALESSIA SKRIKER)
ZINGARO: Vad skriker du åt?

259
00:30:29,620 --> 00:30:31,160
Skrik inte! Skrik inte!

260
00:30:33,660 --> 00:30:36,710
ZINGARO: Tyst, shush...
ALESSIA: Lämna mig ifred...

261
00:30:36,710 --> 00:30:39,370
ALESSIA: Jag svär att jag inte vet var han är.
ZINGARO: Lugna ner dig...

262
00:30:39,620 --> 00:30:42,790
- Hej, jag vet inte var han är.
- Kom han inte tillbaka i går kväll?

263
00:30:43,330 --> 00:30:46,500
- Nej.
- Det är bättre att jag ringer Nunzia. Förklara situationen.

264
00:30:46,830 --> 00:30:47,870
Hålla fast.

265
00:30:48,120 --> 00:30:49,870
Vänta, vi har en vecka kvar!

266
00:30:50,290 --> 00:30:53,290
Han är ute hela natten och det gör han inte
även ringa dig ett litet samtal?

267
00:30:54,250 --> 00:30:55,370
Jag tror att de kidnappade honom.

268
00:30:57,540 --> 00:30:58,540
Vem kidnappade honom?

269
00:30:59,460 --> 00:31:02,040
- Drottning Himika.
- WHO?

270
00:31:02,830 --> 00:31:06,210
Eldens Herre,
eller minister Amaso, jag vet inte.

271
00:31:06,210 --> 00:31:09,790
Han har lagt sina händer
ner mina trosor sedan jag var liten.

272
00:31:13,960 --> 00:31:16,040
Och hans vän, istället för att hjälpa honom...

273
00:31:20,750 --> 00:31:23,210
TAZZINA: Hon är helt galen. Vi kan gå.
- Vänta.

274
00:31:23,910 --> 00:31:26,000
Hålla fast. Vem är denna vän till honom?

275
00:31:26,750 --> 00:31:27,710
Vilka är dessa människor?

276
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Vem är denna vän till honom?

277
00:31:35,870 --> 00:31:37,120
Vad fan gör du?

278
00:31:39,290 --> 00:31:41,370
Ingenting, jag bor på övervåningen.
Jag går ut.

279
00:31:42,500 --> 00:31:43,750
Fortsätt sedan.

280
00:31:45,910 --> 00:31:46,870
Hej!

281
00:31:47,330 --> 00:31:49,120
Kommer du ut,
eller måste jag sparka dig?

282
00:31:55,160 --> 00:31:56,790
Låt oss gå, Tazzi', låt oss ta en kaffe.

283
00:31:59,160 --> 00:32:00,620
- Rör dig inte!
- Släpp mig!

284
00:32:00,870 --> 00:32:03,710
- Var stilla!
- Hej, idioter! Ta det lugnt!

285
00:32:03,710 --> 00:32:06,040
Du behöver inte skada henne.
Sök på platsen, låt oss gå!

286
00:32:06,460 --> 00:32:08,830
Han kunde säkert inte ha frustat
ett helt kilo själv, eller hur?

287
00:32:09,960 --> 00:32:11,620
Lätt, där. Lätt.

288
00:32:13,160 --> 00:32:14,280
Lätt, lätt, lätt.

289
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
De letar efter platsen, men
de har bra uppförande!

290
00:32:16,960 --> 00:32:17,910
Kom igen!

291
00:32:19,830 --> 00:32:21,040
Titta på mig, titta här.

292
00:32:22,960 --> 00:32:24,040
Inga!

293
00:32:24,040 --> 00:32:25,000
Vad fan?

294
00:32:25,660 --> 00:32:27,160
För helvete!

295
00:32:28,330 --> 00:32:30,580
Kom hit! Ta den här tiken.

296
00:32:33,830 --> 00:32:34,960
ALESSIA:
Låt mig gå!

297
00:32:35,210 --> 00:32:37,160
(SKRIK)

298
00:32:39,580 --> 00:32:42,080
Om jag får ett ärr,
du är i djup skit!

299
00:32:42,080 --> 00:32:43,160
(TAZZINA SKATTAR)

300
00:32:43,160 --> 00:32:44,120
Va fan skrattar du åt?

301
00:32:46,000 --> 00:32:46,960
Var är pappa?

302
00:32:48,120 --> 00:32:49,080
Var är pappa?

303
00:32:50,660 --> 00:32:51,790
Var är pappa?

304
00:33:38,960 --> 00:33:40,210
(OBJEKT STRÄCKS)

305
00:33:43,830 --> 00:33:45,080
Ta honom!

306
00:34:00,460 --> 00:34:03,120
(SLAG OCH STÖN)

307
00:34:09,500 --> 00:34:10,460
Sluta!

308
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
- Jag ska skära av henne huvudet!
- Släpp henne.

309
00:34:13,790 --> 00:34:14,750
Du först.

310
00:34:16,870 --> 00:34:18,460
Bra.

311
00:34:18,660 --> 00:34:20,620
Ut, killar! Allt ute!
Låt oss gå!

312
00:34:21,040 --> 00:34:22,660
Stå upp, Claudie. Låt oss gå, Ricca'.

313
00:34:24,000 --> 00:34:24,960
ZINGARO:
Låt oss gå.

314
00:34:25,250 --> 00:34:26,540
Kom igen!

315
00:34:29,870 --> 00:34:31,080
För helvete!

316
00:34:34,410 --> 00:34:35,370
(MOANS)

317
00:34:58,830 --> 00:34:59,790
Stål Jeeg!

318
00:35:00,960 --> 00:35:02,460
Vänta, när ska vi umgås igen?

319
00:35:05,580 --> 00:35:06,540
Aldrig.

320
00:35:07,370 --> 00:35:09,460
Har du något emot om jag kommer upp
till din plats?

321
00:35:15,540 --> 00:35:17,540
Jag visste det! Du är Hiroshi Shiba!

322
00:35:17,540 --> 00:35:19,040
Du kan förvandla till en Jeeg.

323
00:35:23,160 --> 00:35:25,620
(ALESSIA SKATTAR)

324
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Körde du i en bankomat?

325
00:35:28,250 --> 00:35:30,940
- Visste du inte att de har det
bläckbomber inuti?

326
00:35:30,940 --> 00:35:31,830
- Heh, det gör jag nu.

327
00:35:32,410 --> 00:35:34,620
Kom igen, du är en superhjälte!
Du kan inte gå runt och stjäla!

328
00:35:36,370 --> 00:35:39,750
– Ditt öde är att rädda mänskligheten.
- Jag räddar ingen.

329
00:35:41,410 --> 00:35:43,210
Varför räddade du mig då?

330
00:35:44,410 --> 00:35:45,620
Jag vet varför.

331
00:35:45,960 --> 00:35:47,870
ALESSIA:
Det är inte som att du kan backa,

332
00:35:48,080 --> 00:35:50,620
för ett gäng människor kunde
dö, den här gången.

333
00:35:51,080 --> 00:35:52,040
Jag önskar.

334
00:35:52,410 --> 00:35:53,910
Jag tål inte folk.

335
00:35:57,830 --> 00:36:00,960
Jag menar inte heller att kritisera, men...

336
00:36:01,660 --> 00:36:04,660
min älskade, du måste ändra dig
dessa skor när du förvandlar.

337
00:36:06,290 --> 00:36:09,410
Ingen har någonsin sett en superhjälte
bär mockaskor.

338
00:36:09,410 --> 00:36:11,210
Har du sett någon?
Ingen har det.

339
00:36:15,870 --> 00:36:16,830
Det gör ont, va?

340
00:36:17,370 --> 00:36:20,660
ALESSIA: Det kommer inte att läka om...
- Hej, skulle du klippa bort det?

341
00:36:21,660 --> 00:36:22,620
Hej!

342
00:36:23,250 --> 00:36:24,330
Hej, herr!

343
00:36:24,790 --> 00:36:27,710
Vem bet dig? Minister Mimashi?

344
00:36:28,000 --> 00:36:30,460
- Ja, minister Sushi!
- Mimashi!

345
00:36:30,830 --> 00:36:33,040
Du vet, det har han också
ett gäng krafter,

346
00:36:33,290 --> 00:36:36,410
men han är inte som minister Amaso
med sitt bevingade svärd.

347
00:36:36,410 --> 00:36:39,120
Åh, rätt! Han måste vara olycklig.

348
00:36:39,710 --> 00:36:42,960
Vad? Inga! Han är psykiater,
på mentalvårdsanstalten.

349
00:36:43,410 --> 00:36:45,040
Han skulle ta oss
till poolen,

350
00:36:45,620 --> 00:36:49,710
speciellt Licia och Valentina...
men jag också, vet du?

351
00:36:51,330 --> 00:36:53,410
Sedan skulle han ta nakenbilder
av oss med sin mobiltelefon.

352
00:37:01,040 --> 00:37:02,210
Vad tittar du på?

353
00:37:03,910 --> 00:37:05,790
Du vet, du är typ
en söt kille, Hiro'.

354
00:37:07,580 --> 00:37:08,660
Vänd dig om nu!

355
00:37:12,710 --> 00:37:15,620
Lyssna...
låt oss klargöra saker,

356
00:37:15,620 --> 00:37:19,290
om mörkrets dag kommer,
det kommer bli en jäkla röra!

357
00:37:20,000 --> 00:37:22,500
Så först och främst,
vi måste gå och rädda min pappa--

358
00:37:22,500 --> 00:37:25,160
Jag vet inte var din pappa är,
hur många gånger behöver jag berätta!

359
00:37:25,710 --> 00:37:28,330
Igen?
Eldens Herre kidnappade honom.

360
00:37:29,870 --> 00:37:31,960
- WHO?
ALESSIA: Eldens Herre.

361
00:37:33,500 --> 00:37:34,580
Vem är han?

362
00:37:34,580 --> 00:37:37,210
Ja, rätt!

363
00:37:38,120 --> 00:37:39,080
ENZO:
Kom.

364
00:37:42,000 --> 00:37:43,790
Ät detta, sen ska vi sova.

365
00:37:45,000 --> 00:37:46,500
ALESSIA:
Varför, sover jag här?

366
00:37:47,620 --> 00:37:49,460
– Självklart är du det.
- Varför?

367
00:37:51,790 --> 00:37:54,460
För om Zingaro fångar dig
ensam, han kommer att knulla dig.

368
00:38:00,870 --> 00:38:06,830
(STEEL JEEG TEMA I BAKGRUNDEN)

369
00:39:16,330 --> 00:39:23,290
(PORR LJUD)

370
00:39:38,830 --> 00:39:40,080
Vad gör du?

371
00:39:41,290 --> 00:39:42,250
Hon ser ut som Licia.

372
00:39:43,080 --> 00:39:44,250
Stäng av den nu!

373
00:39:46,460 --> 00:39:48,370
ALESSIA:
Vad gjorde jag? Vad är det för fel?

374
00:39:48,370 --> 00:39:50,830
Det här är mitt hus,
du rör ingenting.

375
00:39:56,500 --> 00:39:57,460
Och dölj upp, fan!

376
00:39:58,830 --> 00:40:00,910
Har du inte en vän, en släkting
någon du kan gå till?

377
00:40:05,160 --> 00:40:06,330
Jag har bara dig, Hiro'!

378
00:40:08,750 --> 00:40:11,410
Vart skulle de ta dig
när din pappa satt i fängelse?

379
00:40:12,040 --> 00:40:13,000
I Capranica.

380
00:40:15,580 --> 00:40:18,710
– I gruppbostaden.
- Rätt. Ta dina saker, vi åker dit.

381
00:40:19,250 --> 00:40:22,080
- Slänger du ut mig?
- Trodde du att du hade hittat en man?

382
00:40:22,660 --> 00:40:23,790
Men varför, Hiro'?

383
00:40:24,710 --> 00:40:26,500
ALESSIA:
Hiro'... varför?

384
00:40:44,290 --> 00:40:46,160
ALESSIA:
Hiro'... Jag trivs inte här, vet du?

385
00:40:47,210 --> 00:40:49,000
ENZO:
Det är bara tills imorgon.

386
00:40:49,370 --> 00:40:52,290
ALESSIA: Ja, min pappa sa alltid att...
Sedan skulle han komma tillbaka efter 2 månader.

387
00:40:53,080 --> 00:40:54,290
Vilken härlig doft!

388
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
ENZO:
Vad lagar du?

389
00:40:57,580 --> 00:40:58,540
Gelatin.

390
00:40:58,710 --> 00:41:00,910
Vi gör dockor i pappersmaché.

391
00:41:01,790 --> 00:41:04,080
Hör du det? De gör
dockor i pappersmaché.

392
00:41:04,080 --> 00:41:06,960
- Jag hörde. Jag är inte döv!
- Varför gör du inte en också?

393
00:41:07,710 --> 00:41:11,160
Vad pratar du om?
Jag måste också avsluta det här.

394
00:41:14,250 --> 00:41:15,210
va?

395
00:41:15,410 --> 00:41:18,080
Det är en present till dig. Gillar du det?

396
00:41:18,960 --> 00:41:21,160
- Ett gäng.
- Du vet inte ens vad det är!

397
00:41:21,370 --> 00:41:24,500
– Jag gillar det i alla fall.
- Du kommer inte att rädda min pappa

398
00:41:24,500 --> 00:41:26,000
du kommer tillbaka till att stjäla, eller hur?

399
00:41:26,210 --> 00:41:30,410
Inget sätt. Håll hårt här. Jag ska titta
för din pappa, då kan vi ta itu med dagen...

400
00:41:30,410 --> 00:41:31,500
av... sakerna.

401
00:41:31,500 --> 00:41:32,790
- Av mörker.
- Av mörker.

402
00:41:33,290 --> 00:41:35,370
Kommer du köpa en prinsessklänning till mig också?

403
00:41:38,160 --> 00:41:39,120
Ja, jag lovar.

404
00:41:39,710 --> 00:41:41,580
- Då väntar jag på dig här.
- Vänta på mig här.

405
00:41:42,710 --> 00:41:43,710
Hejdå.

406
00:41:49,460 --> 00:41:50,460
ALESSIA:
Hejdå, Hiro'.

407
00:41:53,000 --> 00:41:54,620
SPERMA:
jäveln!

408
00:41:54,620 --> 00:41:57,580
ZINGARO: Otroligt, killar!
30 000 visningar på två dagar!

409
00:41:57,790 --> 00:42:01,000
- Är vi säkra på att det är han?
-Ja, han har samma taskiga tröja på sig.

410
00:42:01,210 --> 00:42:03,290
TAZZINA:
Och det är den regionala kreditbanken i Via Spertini.

411
00:42:03,660 --> 00:42:05,120
Helvete, han är så stark!

412
00:42:05,660 --> 00:42:09,370
- Biondo skulle veta, han blev klockad hårt...
- Ja, men jag högg ändå halva foten av honom!

413
00:42:09,580 --> 00:42:10,540
Din maggot!

414
00:42:11,210 --> 00:42:12,160
Titta, titta här!

415
00:42:12,500 --> 00:42:14,710
- Hur mycket väger en jävla bankomat?
- Hur skulle jag veta...

416
00:42:19,830 --> 00:42:21,000
Rutten är bekräftad.

417
00:42:21,410 --> 00:42:23,500
De levererar kontanter från
stormarknaderna varje fredag.

418
00:42:23,830 --> 00:42:26,910
Vi har tur, vi kan till och med göra mål
 200 000 euro.

419
00:42:27,500 --> 00:42:30,870
- Problemet är att vår vän inte har jour förrän i slutet av månaden.
- Kan vi inte göra det tidigare?

420
00:42:30,870 --> 00:42:33,160
- Nej.
- Varför inte? Imorgon är det fredag.

421
00:42:33,160 --> 00:42:34,960
Och vem kopplar bort larmet?

422
00:42:35,540 --> 00:42:39,790
Vi behöver en sån här kille, Ricca.
Jag önskar att jag hade honom i truppen. Kan du föreställa dig?

423
00:42:39,790 --> 00:42:42,160
Vem fan är han?
Vi borde prata med honom.

424
00:42:42,330 --> 00:42:44,080
Dude! Det är Nunzia vi måste prata med!

425
00:42:44,460 --> 00:42:49,410
Och säga vad? Jag är inte förödmjukande
mig själv inför napolitanerna.

426
00:42:50,620 --> 00:42:53,160
Låt oss försöka prata med Marcellone.
Han kanske lånar oss 100 tusen.

427
00:42:53,160 --> 00:42:56,330
- Okej, gör affärer med en lånehaj!
– Då ska vi bara blåsa ut hjärnorna!

428
00:42:56,330 --> 00:42:59,290
Ricca'! Mamma mia!

429
00:42:59,710 --> 00:43:02,660
Du har känt mig i 30 år,
litar du fortfarande inte på mig?

430
00:43:03,120 --> 00:43:05,660
Kan du berätta vad fan
är det du vill ha?

431
00:43:05,870 --> 00:43:06,830
(PLÖTSLIG BROMSNING)

432
00:43:08,210 --> 00:43:09,370
Jag vill göra det stort!

433
00:43:09,870 --> 00:43:12,710
Jag vill att folk ska knäböja när
de ser mig,

434
00:43:13,120 --> 00:43:14,660
så jag kan pissa i huvudet på dem!

435
00:43:15,660 --> 00:43:18,580
Jag vill lämna ett märke,
som den här idioten på YouTube.

436
00:43:18,750 --> 00:43:20,040
Du är skitgalen!

437
00:43:21,540 --> 00:43:24,830
Jag är trött på att vara fast här,
korsfäst till väggen.

438
00:43:27,410 --> 00:43:30,410


439
00:43:31,330 --> 00:43:32,910


440
00:43:33,580 --> 00:43:35,250


441
00:43:35,830 --> 00:43:37,580


442
00:43:38,370 --> 00:43:40,040
Kom igen, alla tillsammans!

443
00:43:40,370 --> 00:43:42,660


444
00:43:43,460 --> 00:43:45,080


445
00:43:46,120 --> 00:43:49,960


446
00:43:50,540 --> 00:43:52,330


447
00:43:53,120 --> 00:43:59,910
(LOREDANA BERTÈ -
"JAG ÄR INTE EN DAM")

448
00:44:37,540 --> 00:44:38,580
De hittade Sergio.

449
00:44:39,210 --> 00:44:40,710
Med två kulor i magen.

450
00:44:43,370 --> 00:44:44,330
Och försändelsen?

451
00:44:44,660 --> 00:44:47,960
Vad, frågar du oss?
Du sa att du hade det.

452
00:44:50,830 --> 00:44:54,910
Anto', någon knullade oss.
Vi måste ta reda på vem som gjorde det.

453
00:44:55,080 --> 00:44:57,660
Faktiskt, vi tekniskt
bry dig inte om.

454
00:44:58,830 --> 00:45:01,710
Vad fan skrattar du åt?
Jag är ingens clown!

455
00:45:01,960 --> 00:45:04,460
Vill du ha pengar?
Sju dagar är inte över än.

456
00:45:04,460 --> 00:45:07,870
Fabie, du vet hur damer är.
Nunzia blir orolig.

457
00:45:08,290 --> 00:45:09,460
Säg åt henne att ta det lugnt.

458
00:45:10,160 --> 00:45:12,750
Vill hon ha lite extrabyte?
Vi betalar henne i morgon kväll.

459
00:45:13,410 --> 00:45:15,830
Okej då.
Vi ses imorgon kväll.

460
00:45:16,660 --> 00:45:17,620
Ja.

461
00:45:17,830 --> 00:45:18,790
Kom igen, låt oss gå!

462
00:46:02,830 --> 00:46:05,460
(suckar)

463
00:46:16,210 --> 00:46:23,160
(STEEL JEEG TEMA)

464
00:46:51,870 --> 00:46:55,460
Okej killar, idag är inte det vanliga,
vår vän är inte i lastbilen den här gången,

465
00:46:55,460 --> 00:46:56,960
så skjut om du behöver.

466
00:46:58,160 --> 00:47:01,290
Vi avslutar affären med napolitanerna,
sedan ska vi iväg på en skaldjursmiddag i Ostia.

467
00:47:02,620 --> 00:47:04,040
Är du glad, Ricca?

468
00:47:06,160 --> 00:47:07,500
Mamma mia!

469
00:47:16,460 --> 00:47:17,960
ZINGARO:
Låt oss gå, killar. Det kommer!

470
00:47:18,460 --> 00:47:19,410
Låt oss gå!

471
00:47:21,620 --> 00:47:28,580
(GIANNA NANNINI - "LATINSKA ÄLSKAREN")

472
00:47:37,160 --> 00:47:38,120
(PLÖTSLIG BROMSNING)

473
00:47:49,660 --> 00:47:51,160
Sluta, sluta, sluta!

474
00:48:00,160 --> 00:48:01,120
Hej!

475
00:48:03,910 --> 00:48:05,210
HQ, det är brådskande! HQ!

476
00:48:10,500 --> 00:48:11,460
ZINGARO:
Hej!

477
00:48:18,870 --> 00:48:20,540
(SNABB BRAND)

478
00:48:21,000 --> 00:48:22,460
Din hora!

479
00:48:25,960 --> 00:48:27,120
Fan gör du? Stopp!

480
00:48:29,000 --> 00:48:29,960
RICCARDO:
Kom igen, låt oss gå!

481
00:49:20,410 --> 00:49:21,370
(DÖRRKLOCKA)

482
00:49:26,000 --> 00:49:27,580
(DÖRRKLOCKA)

483
00:49:43,660 --> 00:49:44,710
POLIS:
God kväll.

484
00:49:45,830 --> 00:49:47,620
- God kväll.
POLIS: Herr Ceccotti?

485
00:49:49,460 --> 00:49:50,410
Det är jag.

486
00:49:50,710 --> 00:49:52,790
- Hej, Hiro'.
– Vi hittade fröken

487
00:49:52,790 --> 00:49:54,710
gå ensam på Cassia Bis.

488
00:49:55,410 --> 00:49:57,830
POLIS: Inser du att det är farligt?
– Självklart, det gör jag.

489
00:49:58,120 --> 00:50:01,960
Om fröken har problem,
försök att inte lämna henne ensam.

490
00:50:02,250 --> 00:50:03,210
Naturligtvis, naturligtvis.

491
00:50:03,500 --> 00:50:05,290
POLIS:
Det finns ett program från regionen--

492
00:50:05,460 --> 00:50:07,250
Nej, nej, det är okej. Tack. Verkligen.

493
00:50:08,160 --> 00:50:09,120
Kom, gå in.

494
00:50:12,210 --> 00:50:13,410
ENZO:
Tack. Jag ber om ursäkt.

495
00:50:13,750 --> 00:50:14,910
POLIS: Adjö.
ENZO: Adjö.

496
00:50:17,330 --> 00:50:18,540
Hiro', flyttar du?

497
00:50:19,660 --> 00:50:22,370
- Säg inte att du slog en annan bankomat.
- Har du blivit galen?

498
00:50:22,370 --> 00:50:24,290
Tar du med dig poliser till mitt hus?

499
00:50:24,290 --> 00:50:26,790
Är du arg pga
Jag sa till dem att jag är din kvinna?

500
00:50:28,250 --> 00:50:30,330
N-nej, jag är arg för att du håller fast vid mig!

501
00:50:31,460 --> 00:50:33,750
- Hur kom du ut?
- Hej, jag såg dig inte, så jag gick ut!

502
00:50:35,750 --> 00:50:37,910
Här. Jag avslutade den.

503
00:50:38,330 --> 00:50:40,910
Kom ihåg att sätta på den
när du förvandlar.

504
00:50:41,540 --> 00:50:42,500
ALESSIA:
Egentligen här...

505
00:50:44,080 --> 00:50:47,710
- Så du kommer inte att glömma.
- Titta, grabben, du kan inte vara här. Är jag tydlig med att inte?

506
00:50:48,540 --> 00:50:50,370
- Kom igen, jag tar dig tillbaka dit.
- Nej!

507
00:50:50,790 --> 00:50:51,750
Ja det är jag!

508
00:50:52,160 --> 00:50:54,120
Inser du inte dagen
av mörkret kommer?

509
00:50:54,290 --> 00:50:57,080
Att min pappa är fängslad?
Att du har ett gäng människor att rädda?

510
00:50:57,540 --> 00:50:59,870
– Här går ni med er igen!
ALESSIA: Ja, människor!

511
00:50:59,870 --> 00:51:02,500
Människor, Hiro'!
Det är därför du har befogenheter.

512
00:51:05,790 --> 00:51:07,830
Plocka upp din ryggsäck,
Jag tar dig tillbaka dit.

513
00:51:14,910 --> 00:51:16,710
Du köpte boxen!

514
00:51:19,960 --> 00:51:20,910
Kan vi se det?

515
00:51:23,830 --> 00:51:24,790
Ta din ryggsäck.

516
00:51:34,660 --> 00:51:37,290
(UPPRINGNING)

517
00:51:43,370 --> 00:51:45,120
(TELEFON RINGER)

518
00:52:03,330 --> 00:52:05,290
"Dubbel piercing hammare!"

519
00:52:07,620 --> 00:52:10,330
"Hiroshi har bråttom för mycket,
han slösar bort sin energi."

520
00:52:10,500 --> 00:52:12,790
"Hiroshi, du måste fokusera."

521
00:52:20,000 --> 00:52:21,330
"Hiroshi, se upp!"

522
00:52:22,910 --> 00:52:25,870
(ONT SKATT)

523
00:52:26,120 --> 00:52:28,160
TV:
"Gå, Ratan, döda honom!"

524
00:52:28,580 --> 00:52:29,540
"Nej då!"

525
00:52:31,040 --> 00:52:32,000
"Åh, mamma mia!"

526
00:52:39,750 --> 00:52:42,210
"Stålrobot Jeeg!"

527
00:52:56,660 --> 00:52:57,830
TV:
"Superneutroner!"

528
00:53:30,750 --> 00:53:31,710
Inga!

529
00:53:32,710 --> 00:53:33,660
Vad är det för fel?

530
00:53:34,120 --> 00:53:35,080
Inga!

531
00:53:36,250 --> 00:53:37,750
Lugn, jag har inte gjort något...

532
00:53:38,830 --> 00:53:39,790
Nej...

533
00:53:42,120 --> 00:53:43,750
- Vad är det för fel?
- Nej...

534
00:53:46,580 --> 00:53:48,910
- Hej, var lugn.
- (gråter) Snälla!

535
00:53:49,290 --> 00:53:51,830
ENZO: Jag gjorde ingenting, Ale...
- Minister...

536
00:53:54,290 --> 00:53:57,250
(ALESSIA GRÅTER)

537
00:53:58,250 --> 00:54:01,330
- Jag har inte gjort dig något, Ale.
- Snälla...

538
00:54:02,370 --> 00:54:03,330
ENZO:
Hej...

539
00:54:04,370 --> 00:54:07,000
Jag ville inte göra dig förbannad.

540
00:54:10,160 --> 00:54:11,540
Det gör ont!

541
00:54:13,460 --> 00:54:16,790
- Ta det lugnt, jag skadar dig inte.
– Det gör ont!

542
00:54:19,000 --> 00:54:20,290
Det gör ont!

543
00:54:21,410 --> 00:54:23,080
ALESSIA:
Låt mig gå!

544
00:54:24,580 --> 00:54:26,080
Låt mig gå!

545
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
(ALESSIA SKRIKER)
Hej, Ale! Lugna! Sluta, Ale!

546
00:54:31,580 --> 00:54:32,540
Ta det lugnt.

547
00:54:32,960 --> 00:54:34,160
Lätt...
(ALESSIA GRÅTER)

548
00:54:34,540 --> 00:54:35,580
ENZO:
Lugna dig.

549
00:54:36,370 --> 00:54:37,960
Jag kommer inte att skada dig.

550
00:54:41,250 --> 00:54:42,210
Det är jag.

551
00:54:43,210 --> 00:54:44,160
Lugna.

552
00:54:47,830 --> 00:54:49,790
Låt oss gå och rädda honom.

553
00:54:50,710 --> 00:54:52,330
ENZO: Vem?
- Min pappa.

554
00:54:54,210 --> 00:54:55,830
Han är i Eldgrottan.

555
00:54:57,000 --> 00:54:58,160
Eldgrottan?

556
00:54:59,250 --> 00:55:00,410
ALESSIA:
Låt oss gå och rädda honom.

557
00:55:00,660 --> 00:55:03,460
Jag följer med dig, okej?
Lugna dig dock.

558
00:55:05,040 --> 00:55:06,000
va?

559
00:55:08,250 --> 00:55:11,120
ALESSIA: Låt oss gå och rädda honom.
- Där. Ta det lugnt.

560
00:55:13,410 --> 00:55:15,870
TV:
"Jävel! Jävling!"

561
00:55:16,370 --> 00:55:19,750
"Du är helt galen
professor Shiba! Fortsätt!"

562
00:55:25,660 --> 00:55:29,620
(SPRAYKANNA LJUD)

563
00:55:32,750 --> 00:55:35,250
Hej! Va fan gör du?

564
00:55:36,250 --> 00:55:37,660
Dickheads!

565
00:56:05,500 --> 00:56:07,290
Hiro', vart tog du mig?

566
00:56:07,620 --> 00:56:09,210
Det är monstrets grotta!

567
00:56:09,660 --> 00:56:12,210
Okej, monstret...
Jag sa Cave of Fire!

568
00:56:14,250 --> 00:56:15,710
Jag känner bara den här.

569
00:56:24,830 --> 00:56:27,250
Min dag skulle föra mig hit hela tiden,
när jag var liten.

570
00:56:28,370 --> 00:56:31,790
Med min mamma.
När de fortfarande älskade varandra...

571
00:56:35,910 --> 00:56:37,790
Jag älskade det här stället så mycket!

572
00:56:41,580 --> 00:56:43,660
Amaso hade inte sin
Bevingat svärd ännu.

573
00:56:47,370 --> 00:56:49,160
ALESSIA:
Hiro', var är min pappa?

574
00:56:54,540 --> 00:56:55,830
Var är han?

575
00:56:58,410 --> 00:56:59,370
jag vet inte.

576
00:57:01,540 --> 00:57:03,080
Jag vet inte, Ale.

577
00:57:24,460 --> 00:57:25,620
Vill du åka en tur?

578
00:57:27,580 --> 00:57:28,540
Den är avstängd.

579
00:57:30,080 --> 00:57:31,540
Nåväl, låt oss slå på det då!

580
00:57:35,410 --> 00:57:38,370
(GRUNTA)

581
00:57:57,000 --> 00:57:58,500
Det är vackert!

582
00:58:21,000 --> 00:58:22,210
Hiro'!

583
00:58:22,910 --> 00:58:24,210
Hur är det där uppe?

584
00:58:25,580 --> 00:58:26,660
Det är vackert!

585
00:58:27,370 --> 00:58:29,830
- Gillar du det?
– Molnen är så stora!

586
00:58:31,160 --> 00:58:32,830
Du är pytteliten!

587
00:58:34,330 --> 00:58:36,410
- Vill du ta en runda till?
ALESSIA: Ja!

588
00:58:37,830 --> 00:58:38,830
Här kommer!

589
00:58:58,160 --> 00:58:59,370
Vart ska du, Ricca?

590
00:58:59,790 --> 00:59:02,410
Jag ringde Nunzia.
Vi träffas kl 15.00.

591
00:59:03,830 --> 00:59:05,040
Vem godkände dig?

592
00:59:05,460 --> 00:59:09,040
Hon har väntat på pengarna hela dagen.
Var tacksam för att hon lyssnade på mig.

593
00:59:09,370 --> 00:59:12,160
- Ricca, du gör mig förbannad...
- Jag träffar Marcellone i Colli Albani nu,

594
00:59:12,160 --> 00:59:13,330
han kommer att låna oss 100 000.

595
00:59:17,370 --> 00:59:20,260
Vad skulle jag göra?
Få oss alla dödade för ditt ravings?

596
00:59:20,370 --> 00:59:22,940
- Det är inte mitt fel den där Stålmannen
kom till!

597
00:59:22,940 --> 00:59:24,910
– Nej, det är mitt fel att jag lyssnade på dig!

598
00:59:25,250 --> 00:59:28,160
Hej, låt oss gå och leta efter honom tillsammans,
vi får tillbaka våra pengar!

599
00:59:29,660 --> 00:59:30,830
Det är över, Fabie.

600
00:59:33,160 --> 00:59:35,540
RICCARDO:
Från och med nu är det jag som bestämmer.

601
00:59:48,750 --> 00:59:49,710
ZINGARO:
Hej!

602
00:59:50,160 --> 00:59:54,040
Jag lärde dig hur man hot-wire Uno Turbos
när du fortfarande blötte din säng!

603
00:59:55,410 --> 00:59:56,660
Sätt att vara tacksam!

604
00:59:57,410 --> 01:00:00,870
Jag ska fixa röran du skapade,
vi är tillbaka till rån som börjar imorgon.

605
01:00:00,870 --> 01:00:03,620
Du är okej med det, stanna.
Om inte, är du fri att gå därifrån.

606
01:00:12,410 --> 01:00:14,000
Lossa rottweilerna, Tazzi'.

607
01:00:16,460 --> 01:00:17,660
Vad pratar du om?

608
01:00:19,460 --> 01:00:20,410
Släpp hundarna...

609
01:00:31,500 --> 01:00:34,460
(HUNDAR SKER)

610
01:00:40,660 --> 01:00:43,620
(HUNDAR MORAR)

611
01:00:46,750 --> 01:00:52,710
(RICCARDO SKRIKER)

612
01:00:59,790 --> 01:01:01,000
RICCARDO:
Fabio!

613
01:01:06,410 --> 01:01:09,500
Du har redan provat tre!
Hur ska den här klänningen se ut?

614
01:01:09,870 --> 01:01:12,330
Som en prinsessa, Hiro'. Jag är ledsen.

615
01:01:13,040 --> 01:01:15,410
Det är inte så många
prinsessor runt...

616
01:01:16,120 --> 01:01:17,500
Det finns, det finns.

617
01:01:17,750 --> 01:01:19,540
Ja, men det kanske de inte gör
handla i köpcentret.

618
01:01:20,290 --> 01:01:22,120
Hur skulle du veta det?
Är de alla vänner med dig?

619
01:01:22,460 --> 01:01:26,040
- Jag är ingens vän.
- Du borde vara allas vän.

620
01:01:26,790 --> 01:01:29,750
Du kan inte föreställa dig hur full av glädje
ditt hjärta känns när du räddar någon.

621
01:01:30,660 --> 01:01:33,580
– Skulle du verkligen rädda dessa människor?
- Du slår vad.

622
01:01:34,370 --> 01:01:37,460
- Du känner dem inte ens!
- Vad skulle du veta?

623
01:01:38,290 --> 01:01:39,290
Ser du henne där borta?

624
01:01:40,370 --> 01:01:43,370
Hon heter Onion. Hon kommer
från en adlig samurajfamilj.

625
01:01:44,160 --> 01:01:46,080
Hon är änka med 6 barnbarn,

626
01:01:46,080 --> 01:01:49,660
och en magisk katt som går ut med henne
till sin mans gravsten varje söndag.

627
01:01:50,210 --> 01:01:52,000
Låter som en viskning!

628
01:01:52,330 --> 01:01:55,120
Han med skägget,
han heter Kazuki.

629
01:01:55,120 --> 01:01:56,910
Han är turk, så han talar turkos.

630
01:01:58,040 --> 01:02:00,080
Han är sjuksköterska på Policlinico Casilino,

631
01:02:00,660 --> 01:02:03,870
och han är kär i Midori,
butiksassistenten på Tezenis.

632
01:02:04,500 --> 01:02:07,210
– Han tog till och med ett bolån för att köpa en ring till henne!
- Jaha?

633
01:02:07,540 --> 01:02:09,620
De sover på en blomsterbädd,

634
01:02:09,620 --> 01:02:11,750
Men inte för att de är döda.
För att de är glada.

635
01:02:14,330 --> 01:02:15,290
Nu provar du.

636
01:02:15,620 --> 01:02:16,960
Nej, tänk inte ens på det!

637
01:02:17,160 --> 01:02:18,120
Vem är den där killen?

638
01:02:20,290 --> 01:02:21,290
ENZO: Han?
- Ja.

639
01:02:22,370 --> 01:02:25,040
Jag vet inte...
Han... heter Mario.

640
01:02:27,000 --> 01:02:28,040
Jobbar på posten.

641
01:02:29,580 --> 01:02:32,290
– Wow, så fantasifullt!
- Vad ska jag berätta för dig?

642
01:02:32,290 --> 01:02:33,250
åh!

643
01:02:34,790 --> 01:02:35,750
Titta på det här!

644
01:02:39,250 --> 01:02:40,870
Prinsessklänningen!

645
01:02:41,660 --> 01:02:45,370
- Vill du ha det här? Är du säker?
- Ja. Kommer du köpa den åt mig?

646
01:02:46,120 --> 01:02:47,290
Självklart är jag det!

647
01:02:56,080 --> 01:02:57,040
Hiroshi!

648
01:03:03,870 --> 01:03:04,830
Kom, kom hit!

649
01:03:09,160 --> 01:03:10,120
Det är trevligt, va?

650
01:03:12,080 --> 01:03:13,040
Vad?

651
01:03:13,710 --> 01:03:15,620
Jag ville visa dig
hur det passar.

652
01:03:15,620 --> 01:03:18,160
- Gillar du det?
- Gör du det?

653
01:03:19,330 --> 01:03:21,370
Det är vackert! Gillar du det?

654
01:03:22,500 --> 01:03:24,160
- Ja.
- Säg det då!

655
01:03:24,160 --> 01:03:25,120
Vad är du, generad?

656
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
Jag gillar det.

657
01:03:30,830 --> 01:03:31,790
Kan du känna det?

658
01:03:34,000 --> 01:03:34,960
Vad?

659
01:03:35,460 --> 01:03:36,620
ALESSIA:
Mitt hjärta.

660
01:03:37,120 --> 01:03:39,790
När du är nära mig,
det går "bim bum bam".

661
01:04:10,290 --> 01:04:15,250
(ANDAS TUNGT)

662
01:04:25,540 --> 01:04:26,500
Sakta ner!

663
01:04:29,160 --> 01:04:30,120
Ah!

664
01:04:33,910 --> 01:04:35,080
Du skadar mig.

665
01:04:37,080 --> 01:04:43,040
(MOANS)

666
01:04:49,330 --> 01:04:54,290
(MOANS)

667
01:05:48,500 --> 01:05:49,460
ENZO:
Kom, hoppa på.

668
01:05:56,710 --> 01:05:58,580
- Vad är det för fel?
- Ingenting.

669
01:05:59,750 --> 01:06:02,460
- Du har inte sagt ett ord.
- För helvete!

670
01:06:03,750 --> 01:06:07,370
- Där har du ditt ord.
– Du är helt galen!

671
01:06:08,140 --> 01:06:09,540
Skäms du inte över dig själv?

672
01:06:11,500 --> 01:06:13,370
Du är en superhjälte.
Du har ett uppdrag.

673
01:06:13,370 --> 01:06:14,750
Och vad fan skulle det vara?

674
01:06:14,750 --> 01:06:17,080
Rädda min far,
människor, mänsklighet!

675
01:06:17,290 --> 01:06:19,870
Din pappa är död, Ale!
Han är död.

676
01:06:23,290 --> 01:06:24,250
Det är inte sant.

677
01:06:25,160 --> 01:06:29,080
Vi var på ett jobb tillsammans, sedan allt
blev jävla och han slutade död. Där är din sanning.

678
01:06:31,290 --> 01:06:33,790
- (gråter) Det är inte sant.
ENZO: Det är sant.

679
01:06:38,250 --> 01:06:40,330
- Vad gjorde du med honom?
ENZO: Kom igen...

680
01:06:40,620 --> 01:06:43,410
Eh, jäveln? Du kan rädda honom,
men du sålde honom istället!

681
01:06:50,250 --> 01:06:54,620
Du är inte värd det namn du bär.
Självklart har du inga vänner!

682
01:06:54,790 --> 01:06:57,000
Du bryr dig inte om någon.
Inte ens jag.

683
01:07:10,620 --> 01:07:15,120
TV: "Ingen har gjort anspråk på någon roll
i förra veckans bombdåd i Rom."

684
01:07:15,500 --> 01:07:18,000
"Enligt utredarna,
de mest troliga misstänkta"

685
01:07:18,160 --> 01:07:19,910
"är högerfundamentalister."

686
01:07:20,330 --> 01:07:24,080
"I morse har kommittén ringt
ett brådskande möte"

687
01:07:24,080 --> 01:07:27,160
"för att undersöka det senaste
utvecklingen sedan terrorattacken."

688
01:07:27,500 --> 01:07:32,540
TV: "...Spåra tillbaka identiteten som framgångsrikt
rånade en bepansrad lastbil igår."

689
01:07:32,710 --> 01:07:37,540
"Den övermänskligt starka huvklädda mannen
avväpnade säkerhetspersonalen..."

690
01:07:37,910 --> 01:07:40,080
- "Aldrig sett något liknande"
- "Hur mår du?"

691
01:07:40,710 --> 01:07:43,660
"Så som så... han kastade ut mig genom fönstret
som en cigarettfimp."

692
01:07:44,250 --> 01:07:45,870
SKYDDA:
"Skrämmande. Verkligen,
riktigt skrämmande."

693
01:07:46,830 --> 01:07:49,210
SKYDDA
"Han slet upp lastbilen med knytnävarna."

694
01:07:49,500 --> 01:07:51,620
JOURNALIST: "Sökningen fortsätter efter
superkriminella"

695
01:07:51,790 --> 01:07:55,710
"som utförde rånet.
RomaLive TV, det här är allt. Tack."

696
01:07:56,830 --> 01:08:00,500
TV: "Klinisk historia visar
att under vissa omständigheter"

697
01:08:00,660 --> 01:08:04,410
"även normala människor kan ha
en övernaturlig styrka..."

698
01:08:06,250 --> 01:08:09,040
KVINNA: "Han är en brottsling!
Vi behöver dödsstraff!"

699
01:08:10,040 --> 01:08:11,000
Tazzi'!

700
01:08:12,410 --> 01:08:13,370
ZINGARO:
Ring Marcellone.

701
01:08:35,000 --> 01:08:36,620
(SKART LJUD)

702
01:08:39,620 --> 01:08:44,750
(METALLISKT LJUD)

703
01:08:56,830 --> 01:08:59,790
(MEKANISK GÄNLING)

704
01:09:01,370 --> 01:09:02,750
PASSAGERARE:
Det är superkriminella!

705
01:09:05,120 --> 01:09:10,080
(METALLISKT LJUD)

706
01:09:27,710 --> 01:09:31,290
(FOLK MUMLAR)

707
01:09:35,870 --> 01:09:36,830
Jag är ledsen.

708
01:09:37,660 --> 01:09:38,750
Gå vilse.

709
01:09:40,910 --> 01:09:43,290
Det är inte sant, jag bryr mig inte om det
om vem som helst.

710
01:09:45,370 --> 01:09:46,330
Jag bryr mig om dig...

711
01:09:47,620 --> 01:09:48,580
Mycket, faktiskt.

712
01:09:50,000 --> 01:09:52,080
Och du smutsar ner mig som de andra?

713
01:09:54,040 --> 01:09:55,500
Jag vet, du har rätt, men jag...

714
01:09:57,080 --> 01:09:58,580
Jag vet inte hur man gör det.

715
01:10:00,290 --> 01:10:01,290
Lär mig. jag...

716
01:10:03,620 --> 01:10:05,500
Jag är inte bra med kvinnor.

717
01:10:08,460 --> 01:10:11,460
- Gå bort, jag måste hitta min pappa.
- Jag kan ta dig till honom.

718
01:10:32,580 --> 01:10:36,040
Sätt på dig masken nästa gång.
Alla tittar på dig.

719
01:10:57,750 --> 01:10:59,120
(EXPLOSION)

720
01:10:59,330 --> 01:11:05,290
(SKRIK OCH FÖRVIRRING)

721
01:11:13,910 --> 01:11:15,540
ZINGARO:
97...

722
01:11:16,250 --> 01:11:17,580
98...

723
01:11:18,750 --> 01:11:20,580
99...

724
01:11:21,410 --> 01:11:22,620
100!

725
01:11:25,330 --> 01:11:28,710
Du är bra Marcello, jag älskar dig.
Du vet inte röran du räddade mig från.

726
01:11:29,460 --> 01:11:31,410
Fabio, knäpp mig inte.

727
01:11:32,120 --> 01:11:35,120
Hej, du känner mig. Jag lämnar tillbaka den
om 2 veckor, med ränta.

728
01:11:36,330 --> 01:11:37,290
Vill du knulla?

729
01:11:38,620 --> 01:11:39,580
okej!

730
01:11:42,210 --> 01:11:47,160
(MOANS)

731
01:11:55,790 --> 01:11:56,960
ZINGARO:
Hej, vad är det här?

732
01:11:58,870 --> 01:12:00,210
- Vem jävlas du?
- Va?

733
01:12:01,120 --> 01:12:02,080
ANTONIO:
Foggot!

734
01:12:03,410 --> 01:12:05,210
Nunzia, jag har pengarna, vet du!

735
01:12:10,460 --> 01:12:12,710
Inga! Jag sa att jag har pengarna!

736
01:12:17,830 --> 01:12:18,910
Jag har pengarna!

737
01:12:18,910 --> 01:12:21,580
Nunzia, titta in i väskan.
Jag har pengarna!

738
01:12:23,210 --> 01:12:25,870
Vad gör du?
Jag sa att jag har pengarna!

739
01:12:30,410 --> 01:12:32,790
Har du sett pengarna?
Nunzia, har du sett den?

740
01:12:33,000 --> 01:12:33,960
åh!

741
01:12:38,250 --> 01:12:39,750
Vad fan vill du?

742
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
VINCENZO:
Vi vill ha respekt.

743
01:12:44,370 --> 01:12:48,290
Istället tror den här killen att han kan jävlas
med oss för han var på Big Brother.

744
01:12:48,500 --> 01:12:49,460
Inte så.

745
01:12:49,830 --> 01:12:53,370
Vi sätter oss själva på spel, bara
att ge hopp till denna taskiga nation.

746
01:12:53,580 --> 01:12:55,960
Vi hjälper fattiga,
kämpande människor.

747
01:12:56,160 --> 01:13:00,410
Men hur kan vi utkämpa ett krig vid sidan av
människor som du, som inte respekterar oss?

748
01:13:01,000 --> 01:13:04,580
– Det kan inte vara så.
- För det här är krig, kamrat.

749
01:13:08,790 --> 01:13:09,830
Och nu...

750
01:13:12,540 --> 01:13:13,750
NUNZIA:
Vi lyser upp dig, va?

751
01:13:16,370 --> 01:13:17,870
Som en cigarett.

752
01:13:25,460 --> 01:13:27,750
Han gråter, bögen.

753
01:13:28,120 --> 01:13:30,080
(skrattar)

754
01:13:30,750 --> 01:13:34,790
NUNZIA: Han gråter.
- Hej, dumma! Vi skojar!

755
01:13:36,080 --> 01:13:38,040
(skrattar)

756
01:13:42,620 --> 01:13:44,580
NUNZIA:
Dumt!

757
01:13:46,830 --> 01:13:47,790
Vad vill du?

758
01:13:50,290 --> 01:13:51,250
(SKRIK)

759
01:13:56,410 --> 01:14:01,370
(KUNSKAP)

760
01:14:22,000 --> 01:14:22,960
Nej!

761
01:14:28,160 --> 01:14:29,750
Vad fan har du gjort?

762
01:14:30,210 --> 01:14:31,370
Jag var bra, eller hur?

763
01:14:34,080 --> 01:14:35,750
Fy åt helvete, Marcello!

764
01:15:18,250 --> 01:15:19,660
Farväl, minister Amaso.

765
01:15:31,330 --> 01:15:32,290
Låt oss gå.

766
01:16:25,160 --> 01:16:31,120
(TV I BAKGRUNDEN)

767
01:16:46,580 --> 01:16:49,830
TV: "En spektakulär, men som tur är
ofarlig incident",

768
01:16:49,830 --> 01:16:53,000
"på ett spårvägståg vid
Cestia Pyramid i Rom."

769
01:16:54,160 --> 01:16:57,210
"Det här otroliga materialet visar
en man i en mörk luvtröja"

770
01:16:57,210 --> 01:17:01,830
"medan han stannar spårvagnen med
hans bara armar, vilket tvingar fram en urspårning."

771
01:17:03,000 --> 01:17:04,910
"Mannen som flydde från platsen
med en ung kvinna"

772
01:17:04,910 --> 01:17:07,290
"har förknippats med
den så kallade superkriminella"

773
01:17:07,660 --> 01:17:09,750
"den romerska rånaren med
övermänsklig styrka"

774
01:17:09,750 --> 01:17:12,750
"som blev känd tack
till en viral YouTube-video."

775
01:17:13,540 --> 01:17:17,750
"Myndigheterna analyserar videon,
först trodde att det var falskt,

776
01:17:17,960 --> 01:17:20,460
"för att spåra tillbaka
mannens identitet."

777
01:17:20,460 --> 01:17:24,040
ZINGARO: För helvete!
TAZZINA: De slaktade dem, Zingaro!

778
01:17:24,330 --> 01:17:26,540
ZINGARO: Vi måste lämna.
TAZZINA: Det är över, Zingaro...

779
01:17:26,540 --> 01:17:29,370
Vad är över? Vad är över?

780
01:17:29,750 --> 01:17:33,500
Ingen kan ta oss.
Vi är två söner till en stor hora.

781
01:17:34,290 --> 01:17:35,460
Ja? Ja?

782
01:17:36,160 --> 01:17:38,290
Gråt inte! Ja? Ja?

783
01:17:39,000 --> 01:17:39,960
Ja!

784
01:17:43,410 --> 01:17:45,040
Det blir inte bara napolitanerna, Tazzi'!

785
01:17:51,040 --> 01:17:52,540
Vi ska sparka alla!

786
01:18:01,330 --> 01:18:02,290
Låt oss gå.

787
01:18:02,870 --> 01:18:04,960
- Låt oss stanna vid mitt hus.
- Det finns ingen tid.

788
01:18:05,160 --> 01:18:06,750
- Varför?
- Det finns ingen tid.

789
01:18:06,750 --> 01:18:09,120
ALESSIA: Var sover vi?
ENZO: Där ingen kan hitta oss.

790
01:18:10,910 --> 01:18:11,910
Kom, hoppa på.

791
01:18:29,000 --> 01:18:31,790
ENZO:
Jag anlände i R5 med min mamma 83.

792
01:18:32,160 --> 01:18:34,250
Jag växte praktiskt taget upp
med Tor Bella Monaca.

793
01:18:36,500 --> 01:18:38,330
Det var nästan ingen där då.

794
01:18:40,120 --> 01:18:43,660
Jag minns gator
med glänsande tecken,

795
01:18:45,080 --> 01:18:47,040
Stora byggnader med
popparande färger.

796
01:18:48,080 --> 01:18:50,000
Allt var rent, nytt.

797
01:18:53,620 --> 01:18:55,410
Jag hade vänner då.

798
01:18:55,790 --> 01:18:56,750
En cirkel, till och med.

799
01:18:58,830 --> 01:19:00,330
ENZO:
Men det slutade illa...

800
01:19:01,290 --> 01:19:03,160
som allt det bästa.

801
01:19:04,910 --> 01:19:09,250
Du vet... det var vi redan
snor grejer vid 13.

802
01:19:11,580 --> 01:19:12,540
Där var Sabrina...

803
01:19:14,500 --> 01:19:15,540
Hon var så vacker!

804
01:19:17,290 --> 01:19:18,790
Hon arbetade på Kursaal i Ostia.

805
01:19:19,910 --> 01:19:22,330
Hon dog i en olycka i San Basilio.

806
01:19:23,870 --> 01:19:25,080
Sedan var det Er Palletta.

807
01:19:25,830 --> 01:19:28,330
Fan, han var galen,
galnare än du.

808
01:19:30,540 --> 01:19:33,210
Polisen sköt honom medan han var
råna en tobaksaffär.

809
01:19:34,710 --> 01:19:38,580
Det var hans 18-årsdag... han behövde
pengarna för att ta ut sin tjej på middag.

810
01:19:40,250 --> 01:19:41,210
ENZO:
Och Michelino.

811
01:19:42,370 --> 01:19:43,330
20 år gammal...

812
01:19:44,290 --> 01:19:47,870
De sa att han brändes till döds av fascister
men jag trodde aldrig det.

813
01:19:50,910 --> 01:19:53,910
Dagen din pappa dog,
Jag trodde att det var min tur.

814
01:19:56,710 --> 01:19:58,710
Det var meningen att det skulle bli mitt öde.

815
01:20:01,330 --> 01:20:02,500
Det varade bara en sekund.

816
01:20:03,370 --> 01:20:04,330
De sköt mig...

817
01:20:05,710 --> 01:20:09,660
och när jag ramlade ner,
ingenting... mörker.

818
01:20:11,120 --> 01:20:12,160
Det var över.

819
01:20:14,040 --> 01:20:15,160
Förutom att det inte var det.

820
01:20:18,120 --> 01:20:19,910
Jag vet inte vad som hände med mig.

821
01:20:21,080 --> 01:20:22,870
Men jag mår bra.

822
01:20:25,330 --> 01:20:26,830
Jag mår bra för nu...

823
01:20:28,160 --> 01:20:29,120
du är här.

824
01:20:34,750 --> 01:20:35,830
Vad är så roligt?

825
01:20:37,460 --> 01:20:38,460
Det är bara...

826
01:20:40,040 --> 01:20:42,790
Du pratar med mig
som om jag är din kvinna.

827
01:20:44,040 --> 01:20:45,460
Men jag är inte din kvinna.

828
01:20:47,000 --> 01:20:47,960
Eller är jag det?

829
01:20:52,830 --> 01:20:54,000
Skäms du?

830
01:20:54,620 --> 01:20:55,910
Vem, jag?

831
01:20:57,620 --> 01:20:59,500
ALESSIA:
Kom igen, kom hit.

832
01:21:00,210 --> 01:21:01,540
- Vad?
- Kom hit.

833
01:21:15,460 --> 01:21:16,960
- Åh, gud!
- Vad är det för fel?

834
01:21:17,620 --> 01:21:20,580
- DVD:n.
ENZO: Lämnade du honom i badrummet?

835
01:21:21,160 --> 01:21:22,120
Ska jag gå och ta den?

836
01:21:26,870 --> 01:21:28,210
ENZO:
Hur ska du sova utan den?

837
01:21:29,750 --> 01:21:30,750
Jag ska sova bredvid dig.

838
01:21:59,290 --> 01:22:03,250
(TELEFON RINGER)

839
01:22:13,540 --> 01:22:14,500
Vem är det?

840
01:22:16,960 --> 01:22:18,040
Vem är det?

841
01:22:18,040 --> 01:22:19,120
(DUN)

842
01:22:19,120 --> 01:22:20,080
Dessa nötter!

843
01:22:34,080 --> 01:22:35,040
Tazzi'!

844
01:22:36,750 --> 01:22:37,710
Hiroshi!

845
01:22:38,750 --> 01:22:39,710
(ALESSIA SKRIKER)

846
01:22:47,410 --> 01:22:48,370
Hej!

847
01:22:51,160 --> 01:22:52,120
Trevligt att träffa dig, jag heter Fabio.

848
01:23:04,000 --> 01:23:04,960
ZINGARO:
Hej!

849
01:23:06,870 --> 01:23:09,000
Ingen brydde sig någonsin om 
denna typ av tejp,

850
01:23:10,210 --> 01:23:15,120
sen visade de det i den där filmen med den blondinen
i en gul jumpsuit med ett samurajsvärd.

851
01:23:15,120 --> 01:23:16,290
Alla gick ut för att köpa några.

852
01:23:16,620 --> 01:23:18,080
Människor är konstiga, Enze.

853
01:23:18,910 --> 01:23:19,870
(ENZO GRUNTS)

854
01:23:20,750 --> 01:23:21,960
ZINGARO:
Tazzi'!

855
01:23:30,000 --> 01:23:30,960
Lämna henne ifred.

856
01:23:31,500 --> 01:23:34,250
Hon har inget att göra med...
Hon är bara en stackars galen kvinna.

857
01:23:34,910 --> 01:23:36,830
Du har verkligen blivit galen, Enze.

858
01:23:37,120 --> 01:23:39,960
(skrattar)

859
01:23:40,250 --> 01:23:42,330
Du gör som jag säger, och det är hon
kommer bli bra.

860
01:23:42,710 --> 01:23:44,520
Vill du ha pengarna? Ta det!

861
01:23:44,520 --> 01:23:47,620
Vad fan bryr jag mig om pengar, Enze?
Vad fan bryr jag mig om?

862
01:23:47,830 --> 01:23:48,830
Jag vill ha mycket mer!

863
01:23:49,210 --> 01:23:51,580
Jag vet inte var grejerna är.
Jag har inget att göra med...

864
01:23:51,580 --> 01:23:53,790
Jag vill bara veta en sak,
en sak.

865
01:23:55,410 --> 01:23:58,370
Vem fan är du?
Varför är du så stark?

866
01:23:59,330 --> 01:24:02,370
- Hur skulle jag veta det?
- Har en spindel bett dig? En fladdermus?

867
01:24:02,580 --> 01:24:04,410
Du ramlade från en annan planet?

868
01:24:05,830 --> 01:24:06,790
ZINGARO:
Nu...

869
01:24:07,460 --> 01:24:08,410
kan du berätta för mig...

870
01:24:09,000 --> 01:24:11,080
eller ska vi riva din
lilla Alessias armar ut?

871
01:24:14,790 --> 01:24:15,750
jag vet inte.

872
01:24:22,790 --> 01:24:23,750
Hej...

873
01:24:25,290 --> 01:24:26,250
Du måste berätta för mig.

874
01:24:26,830 --> 01:24:28,960
Vi kan till och med ha kul tillsammans,
med alla dessa krafter.

875
01:24:29,790 --> 01:24:30,750
Kan du föreställa dig?

876
01:24:31,210 --> 01:24:33,620
Två söner till en superhora
som oss?

877
01:24:33,790 --> 01:24:35,750
Du slår vad om allas
ska respektera oss!

878
01:24:36,210 --> 01:24:38,460
Människor, tv-apparater,
regeringen!

879
01:24:39,660 --> 01:24:42,580
Har du sett nyheterna?
De återupptog de offentliga kontrakten.

880
01:24:42,830 --> 01:24:46,120
Pöbeln firar redan.
Vet du varför? Jag ska berätta varför.

881
01:24:46,460 --> 01:24:47,960
Det var dem som planterade bomberna!

882
01:24:48,290 --> 01:24:50,210
Regeringen krossar sin
byxor för ett par små bomber,

883
01:24:50,830 --> 01:24:54,750
Tänk om vi spränger något speciellt,
som riksdagen!

884
01:24:54,750 --> 01:24:56,910
Eller Olympiastadion
under Roma-Lazio!

885
01:24:57,410 --> 01:25:00,620
Vi skulle göra en smäll större
än någon smäll, vilken bloss som helst,

886
01:25:00,910 --> 01:25:03,830
av något derby i det hela
Italiensk fotbolls historia!

887
01:25:03,830 --> 01:25:06,580
Och då har de inget val,
vi kommer att finnas i varje tv-kanal, Enze!

888
01:25:09,330 --> 01:25:10,870
Du är skitgalen.

889
01:25:13,540 --> 01:25:15,400
Jag frågar dig en sista gång,

890
01:25:16,160 --> 01:25:17,660
var fick du dessa krafter?

891
01:25:18,160 --> 01:25:19,960
En sista gång, jag vet inte!

892
01:25:20,580 --> 01:25:22,790
Jäkla! Fan, Enze!

893
01:25:23,540 --> 01:25:24,500
Jäkla!

894
01:25:25,790 --> 01:25:27,870
Tazzi'! Gör henne illa.

895
01:25:29,370 --> 01:25:30,330
Inga!

896
01:25:33,540 --> 01:25:34,540
ENZO:
Nej!

897
01:25:35,500 --> 01:25:37,540
Lämna henne ifred! Berätta för honom
att lämna henne ifred!

898
01:25:38,080 --> 01:25:41,120
Rör henne inte! Rör henne inte!
Okej, nog!

899
01:25:41,620 --> 01:25:43,580
Lämna henne ifred!
Jag ska berätta allt för dig.

900
01:25:44,210 --> 01:25:48,290
Bra! Sluta, Tazzi'! Stopp!
Bra, Enze! Jävla skönt!

901
01:25:52,080 --> 01:25:53,040
Trevlig!

902
01:25:57,580 --> 01:25:59,370
ZINGARO:
Vart har du tagit mig?

903
01:25:59,620 --> 01:26:01,580
ENZO:
Allt hände här nere.

904
01:26:01,580 --> 01:26:03,460
Vadå, badade du i Tibern?

905
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
Du ville ha sanningen. Där har du det.

906
01:26:05,500 --> 01:26:07,580
Ge mig nu flickan och
låt oss få det här över.

907
01:26:07,580 --> 01:26:09,790
Tazzi', akta dig
den här killen börjar bli galen!

908
01:26:10,290 --> 01:26:11,790
TAZZINA:
Det är okej, Zingaro.

909
01:26:21,410 --> 01:26:24,540
Vad är det där nere?
Vad är det, ett jävla nät?

910
01:26:24,540 --> 01:26:27,210
– Det finns några tunnor. En måste ha gått sönder.
ZINGARO: Vilka fat?

911
01:26:27,710 --> 01:26:32,500
- Jag berättade vad jag vet. Nog nu.
– Det får man inte säga. Gå, dyk in.

912
01:26:37,410 --> 01:26:38,370
Jag måste gå och kissa.

913
01:26:39,040 --> 01:26:40,830
(TAZZINA SKATTAR)

914
01:26:41,290 --> 01:26:43,410
ZINGARO:
Jag sa gå och ta ett dopp!

915
01:26:44,080 --> 01:26:46,460
Va fan vill du?
Jag har redan mina krafter.

916
01:26:46,660 --> 01:26:50,580
Jag hoppar inte in i den skiten.
Gå och ta de där faten.

917
01:26:51,120 --> 01:26:53,210
Det var inte en del av affären.
Berätta var flickan är.

918
01:26:53,910 --> 01:26:56,160
Affären, Enze? Affären?

919
01:26:56,870 --> 01:27:00,120
Antingen gör du som jag säger,
eller så skär vi halsen på tiken!

920
01:27:00,410 --> 01:27:03,120
– Det är inte så att jag kan kissa själv!
TAZZINA: Jag kan inte släppa ut dig.

921
01:27:05,040 --> 01:27:06,830
Jag gör det här, va?

922
01:27:07,160 --> 01:27:08,120
Om du vill...

923
01:27:09,790 --> 01:27:11,870
Jag kan ge dig en hand som drar upp den där klänningen...

924
01:27:15,910 --> 01:27:16,870
Efter dig.

925
01:27:21,910 --> 01:27:22,870
Rör mig inte.

926
01:27:27,910 --> 01:27:28,960
Jag sa åt dig att inte röra mig!

927
01:27:37,040 --> 01:27:38,830
Tazzi', vad händer?

928
01:27:41,870 --> 01:27:42,830
Tazzina!

929
01:27:43,580 --> 01:27:44,580
Gå! jag sa...

930
01:28:03,830 --> 01:28:04,960
Tazzi'...

931
01:28:05,120 --> 01:28:06,580
Tazzi'! Fan, Tazzi'!

932
01:28:06,960 --> 01:28:08,370
ZINGARO:
Döda dem alla, Enze!

933
01:28:08,370 --> 01:28:11,620
ALESSIA: Hiroshi!
Låt honom inte få krafterna!

934
01:28:12,080 --> 01:28:13,500
Alessia, spring iväg!

935
01:28:14,250 --> 01:28:15,330
(KUNSKAP)

936
01:28:15,330 --> 01:28:17,410
ALESSIA:
Han är Eldens Herre!

937
01:28:20,160 --> 01:28:23,120
(KUNSKAP)

938
01:28:30,750 --> 01:28:31,750
Nej... Ale...

939
01:28:40,410 --> 01:28:42,340
Jag ska tända upp dig på riktigt nu.

940
01:28:54,370 --> 01:28:58,290
(ZINGARO SKRIKER)

941
01:29:24,960 --> 01:29:25,910
Titta på mig, Ale...

942
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
ALESSIA:
Rädda dem, Hiro...

943
01:29:34,790 --> 01:29:35,790
Spara dem alla.

944
01:29:38,330 --> 01:29:39,500
ALESSIA:
för du kan...

945
01:29:43,960 --> 01:29:45,330
bli Jeeg.

946
01:29:53,330 --> 01:29:54,410
Ale, nej...

947
01:29:57,410 --> 01:29:58,410
Alessia...

948
01:30:02,830 --> 01:30:03,790
Vakna, Ale'

949
01:30:06,160 --> 01:30:08,710
(GRÅTER)

950
01:30:09,160 --> 01:30:10,120
Ale...

951
01:30:12,460 --> 01:30:13,460
Alessia.

952
01:30:15,870 --> 01:30:16,830
Alessia.

953
01:31:03,000 --> 01:31:06,960
(ZINGARO FLÄMNING)

954
01:31:33,910 --> 01:31:34,870
(FLYG SUMMAR)

955
01:31:36,080 --> 01:31:37,620
(BUZZ)

956
01:31:40,500 --> 01:31:43,460
(SURR)

957
01:31:48,500 --> 01:31:49,750
(SURR)

958
01:31:59,830 --> 01:32:02,790
(FLYG SUMMAR)

959
01:32:19,080 --> 01:32:20,040
(SKÄRP DUNS)

960
01:32:22,790 --> 01:32:23,750
God dag!

961
01:32:31,210 --> 01:32:32,900
NEAPOLITAN:
Vem fan är du?

962
01:32:34,370 --> 01:32:36,040
Hej! skål!

963
01:32:39,210 --> 01:32:40,540
Jag är ledsen. Ge mig en sekund.

964
01:32:47,870 --> 01:32:48,830
Handling!

965
01:32:51,580 --> 01:32:53,460
(MUSIKEN BÖRJAR)

966
01:32:53,660 --> 01:32:54,830
(napolitansk dialekt)
Låt oss gå, killar!

967
01:32:54,860 --> 01:32:59,640
(NADA - "JAG HÅLLER DIG")


968
01:33:00,680 --> 01:33:05,020


969
01:33:06,940 --> 01:33:12,600


970
01:33:13,440 --> 01:33:18,580


971
01:33:20,320 --> 01:33:25,780


972
01:33:26,620 --> 01:33:31,600


973
01:33:32,780 --> 01:33:39,200


974
01:33:39,200 --> 01:33:44,700


975
01:33:47,760 --> 01:33:50,580


976
01:33:50,580 --> 01:33:53,840


977
01:33:53,840 --> 01:33:59,800


978
01:34:00,460 --> 01:34:02,620


979
01:34:02,620 --> 01:34:04,120
(BEN BRÄCKAR)


980
01:34:04,120 --> 01:34:04,830


981
01:34:04,830 --> 01:34:06,910
(NUNZIA GASPS)


982
01:34:06,910 --> 01:34:11,420


983
01:34:11,420 --> 01:34:17,060


984
01:34:18,020 --> 01:34:23,920


985
01:34:24,460 --> 01:34:30,280


986
01:34:30,560 --> 01:34:36,100


987
01:34:40,210 --> 01:34:41,160
Va!

988
01:34:46,000 --> 01:34:47,960
(SKART LJUD)

989
01:35:55,500 --> 01:36:00,750
(BILHORN)

990
01:36:15,790 --> 01:36:17,290
Vänta lite... är det inte han?

991
01:36:17,660 --> 01:36:19,750
- WHO?
- Den där snubben, superkriminellen.

992
01:36:23,040 --> 01:36:24,000
POLIS:
Gå tillbaka.

993
01:36:27,210 --> 01:36:29,710
Nog med ballongerna, älskling!
Behaga!

994
01:36:31,500 --> 01:36:33,710
- Du har rätt, det är han.
MAMMA: Älskling, kom igen!

995
01:36:33,710 --> 01:36:35,040
(BROMSNING)

996
01:36:35,750 --> 01:36:37,710
(BILEN KROCKAR)

997
01:36:39,250 --> 01:36:40,210
POLIS:
Fan!

998
01:36:50,960 --> 01:36:53,080
Kom, det är okej, kom med oss!

999
01:36:54,120 --> 01:36:55,620
MAMMA:
Min dotter! Min dotter!

1000
01:36:56,210 --> 01:36:58,080
Min dotter!

1001
01:36:59,870 --> 01:37:02,370
Låt mig gå!

1002
01:37:06,040 --> 01:37:07,000
Låt mig gå!

1003
01:37:08,290 --> 01:37:09,830
Min dotter! Låt mig gå!

1004
01:37:11,290 --> 01:37:13,580
Min dotter är där inne!

1005
01:37:15,000 --> 01:37:16,290
MAMMA: Gioia!
POLIS: Lugna dig!

1006
01:37:20,830 --> 01:37:21,790
MAMMA:
Låt mig gå!

1007
01:37:21,960 --> 01:37:23,040
Låt mig gå!

1008
01:37:24,000 --> 01:37:25,330
Jag har fastnat.

1009
01:37:25,660 --> 01:37:26,960
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.

1010
01:37:28,000 --> 01:37:29,120
MAMMA:
Gioia!

1011
01:37:30,460 --> 01:37:33,410
(MAMMA SKRIKER)

1012
01:37:40,120 --> 01:37:41,080
Gioia!

1013
01:37:41,540 --> 01:37:43,330
Låt mig gå! Gioia!

1014
01:37:51,620 --> 01:37:52,660
Det är över.

1015
01:38:09,000 --> 01:38:12,960
(MAMMA GRÅTER)

1016
01:39:18,960 --> 01:39:22,910
TV: "Dessa chockerande bilder kommer
från videon som gör anspråk på ansvar..."

1017
01:39:22,910 --> 01:39:26,580
"för Scampia-massakern,
som dök upp på YouTube i morse",

1018
01:39:26,580 --> 01:39:31,210
"de skrämmande bilderna pågår
utreds av myndigheterna."

1019
01:39:32,000 --> 01:39:33,910
"det visar den ensamma vigilanten"

1020
01:39:34,410 --> 01:39:39,620
"som avslutar livet för Nunzia Lo Cosimo, 40 år gammal,
en framstående figur i Camorra-mobben."

1021
01:39:39,620 --> 01:39:40,580
ZINGARO:
"Action..."

1022
01:39:44,410 --> 01:39:45,750
Ni måste alla lyssna på mig nu.

1023
01:39:46,710 --> 01:39:49,370
ZINGARO: "Alla behöver veta,
även gatstenarna."

1024
01:39:50,370 --> 01:39:52,540
Alla dessa år ignorerade du mig
gick över mig,

1025
01:39:52,710 --> 01:39:56,330
låste in mig i en taskig hundkoja
full av stinkbugs och fästingar.

1026
01:39:56,330 --> 01:39:59,330
Nog med det nu.
Musiken kommer att förändras.

1027
01:39:59,330 --> 01:40:04,500
Det är dags att vi ser en smäll större än
vilken smäll som helst du kan tänka dig.

1028
01:40:06,460 --> 01:40:07,410
Håll ögonen öppna.

1029
01:40:18,540 --> 01:40:19,830
- Gå av.
- Varför?

1030
01:40:19,830 --> 01:40:22,540
Jag behöver det. Jag lämnar det under Curva Sud.

1031
01:40:24,000 --> 01:40:24,960
Vem är du?

1032
01:40:26,500 --> 01:40:27,460
Hiroshi Shiba.

1033
01:40:40,870 --> 01:40:43,830
(STADION SKOJ)

1034
01:41:21,460 --> 01:41:24,410
(STADION SKOJ)

1035
01:41:39,460 --> 01:41:40,620
Du är i djup skit!

1036
01:41:51,120 --> 01:41:54,410
Hej, vad gör du?
Varför vill du hoppa över?

1037
01:41:55,210 --> 01:41:57,960
Jag fick den här sista biljetten, Curva Sud,
Vill du ha det? Tio euro.

1038
01:41:58,370 --> 01:41:59,580
Jag har dem inte! Backa!

1039
01:42:16,830 --> 01:42:18,460
Du kan behålla dina biljetter nu!

1040
01:42:19,620 --> 01:42:20,580
Sug en kuk!

1041
01:42:48,910 --> 01:42:49,910
Var är bomben?

1042
01:42:52,790 --> 01:42:54,910
Du kommer att veta det när du hör smällen.

1043
01:42:59,410 --> 01:43:00,370
Hej.

1044
01:43:12,370 --> 01:43:13,330
Åh!

1045
01:43:15,160 --> 01:43:18,120
(MÄNGD SKRÅR)

1046
01:43:38,160 --> 01:43:40,540
Vi spelar på jämna underlag,
nu, Enze!

1047
01:43:43,370 --> 01:43:45,540
Ingen kan stoppa mig nu,
inte ens du!

1048
01:43:48,750 --> 01:43:49,710
(ENZO VIVISLAR)

1049
01:44:03,910 --> 01:44:09,870
(DUNS OCH GRUNNT)

1050
01:44:48,540 --> 01:44:52,710
POLISRADIO: "Var på högsta beredskap,
den misstänkte är våldsam och farlig!"

1051
01:44:52,910 --> 01:44:55,250
"Jag upprepar. Våldsamt och farligt."

1052
01:44:55,410 --> 01:44:56,660
Kom igen, följ mig.

1053
01:45:05,750 --> 01:45:06,710
KIBB:
Hej!

1054
01:45:10,960 --> 01:45:12,120
MAN:
Va fan springer du för?

1055
01:45:18,160 --> 01:45:23,120
(STADION SKOJ)

1056
01:45:39,250 --> 01:45:44,210
(STADIUM SÅNGER)

1057
01:45:49,500 --> 01:45:50,460
Gå, A.S. Roma!

1058
01:45:51,290 --> 01:45:57,250
(DUNS OCH GRUNNT)

1059
01:46:03,710 --> 01:46:05,330
Du hade otur, Zingaro.

1060
01:46:05,330 --> 01:46:08,500
Vill du bli känd, det är bättre
gå tillbaka och gör avtryck på Big Brother!

1061
01:46:15,080 --> 01:46:16,580
Det var Buona Domenica, dumbas!

1062
01:46:21,000 --> 01:46:24,290
MAN: Ramlade du ner?
Det är en straff om det är bakifrån!

1063
01:46:35,410 --> 01:46:36,460
POLIS:
Frys!

1064
01:47:03,500 --> 01:47:04,660
ENZO:
Vad fan gör du?

1065
01:47:07,790 --> 01:47:10,750
(BOMBTIMER)

1066
01:47:45,580 --> 01:47:48,000
(BILTUR)

1067
01:47:53,750 --> 01:47:56,000
(BROMSAR SKIKAR)

1068
01:47:59,330 --> 01:48:02,410
Frys!
Gå ut med händerna över huvudet!

1069
01:48:02,410 --> 01:48:04,790
ENZO: Det finns en bomb inuti!
– Gör som jag sa!

1070
01:48:05,000 --> 01:48:06,620
Det finns en bomb! Gå ur vägen!

1071
01:48:07,660 --> 01:48:09,250
POLIS:
Gå ut annars skjuter vi!

1072
01:48:24,000 --> 01:48:25,960
(DÖRRÖPPNING)

1073
01:48:31,910 --> 01:48:32,870
Sluta!

1074
01:48:35,580 --> 01:48:36,540
POLIS:
Eld!

1075
01:48:40,000 --> 01:48:42,960
(KUNSKAP)

1076
01:48:55,620 --> 01:48:58,580
(TIMER)

1077
01:49:00,290 --> 01:49:04,250
(ODISTINKA RÖSTER)

1078
01:49:10,580 --> 01:49:12,540
(ANDAS TUNGT)

1079
01:49:16,460 --> 01:49:19,000
(ODISTINKA RÖSTER)

1080
01:49:19,000 --> 01:49:19,960
(GRUNTA)

1081
01:49:28,210 --> 01:49:32,160
(DUNS OCH GRUNNT)

1082
01:49:46,080 --> 01:49:48,040
(ODISTINKA RÖSTER)

1083
01:49:54,410 --> 01:49:56,370
(ODISTINKA RÖSTER)

1084
01:50:16,250 --> 01:50:19,210
(ODISTINKA ROTER OCH RÖSTER)

1085
01:50:22,370 --> 01:50:24,410
(ODISTINKA RÖSTER)

1086
01:50:26,250 --> 01:50:31,210
(SLÄMTA NED TIMER)

1087
01:50:41,750 --> 01:50:45,710
(EXPLOSION)

1088
01:50:46,460 --> 01:50:49,410
(ODINKLIGA ROPER)

1089
01:50:50,540 --> 01:50:54,500
(ODISTINKA RÖSTER)

1090
01:50:55,000 --> 01:50:56,960
(SKRIK)

1091
01:51:23,660 --> 01:51:29,620
(ODISTINKTA TV-RÖSTER)

1092
01:51:39,250 --> 01:51:41,370
MAN (TV):
"Han var en fantastisk person."

1093
01:51:41,370 --> 01:51:43,580
UNGE MAN (TV):
"Han räddade A.C. Roma-supportrar."

1094
01:51:43,580 --> 01:51:45,750
"Enzo Ceccotti var en av oss!"

1095
01:51:45,910 --> 01:51:49,330
KVINNA (TV): "Han var en tjuv.
Han stal min handväska för två år sedan."

1096
01:51:49,330 --> 01:51:51,040
JOURNALIST (TV):
"Vad tycker du?"

1097
01:51:51,040 --> 01:51:54,870
MAN (TV): "Han förtjänar en Piazza som heter
efter honom, som Giuseppe Garibaldi"

1098
01:51:54,870 --> 01:51:59,040
UNGE MAN (TV): "Hjältar är som poeter.
En föds vart 100:e år."

1099
01:51:59,580 --> 01:52:01,080
JOURNALIST (TV):
"Vad är en hjälte?"

1100
01:52:02,000 --> 01:52:05,620
"Det är en individ med stor talang
och extraordinärt mod",

1101
01:52:06,580 --> 01:52:09,250
"vem vet hur man väljer
gott över ont."

1102
01:52:09,540 --> 01:52:12,080
"Vem offrar sig själv
för att rädda andra"

1103
01:52:12,080 --> 01:52:14,750
"men mest av allt är det någon som
agerar när han har allt att förlora,

1104
01:52:15,330 --> 01:52:16,500
"och inget att vinna."

1105
01:52:18,000 --> 01:52:20,750
"Var Enzo Ceccotti verkligen en superhjälte"

1106
01:52:20,910 --> 01:52:22,710
"som folk gillar att kalla honom idag?"

1107
01:52:23,660 --> 01:52:27,870
"Ortodoxa tänkare kan tycka synd om sig
på ödesdigra länder i behov av hjältar,

1108
01:52:27,870 --> 01:52:29,500
"men sanningen finns någon annanstans."

1109
01:52:29,500 --> 01:52:32,160
"Någons närvaro
vakar över våra liv"

1110
01:52:32,620 --> 01:52:34,710
"väcker vårt hopp på nytt
i en bättre framtid."

1111
01:52:35,580 --> 01:52:39,870
"Tråkigt nog idag,
denna någon är inte längre med oss."

1112
01:52:40,410 --> 01:52:43,460
"Detta är allt från Tor Bella Monaca, Rom."

1113
01:52:43,750 --> 01:52:48,500
JOURNALIST (TV): "Vid sport.
Nästa söndag..."